Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Uchu Mao, "Saboten" { kanji / romaji / translation }

Artist: 宇宙まお (Uchu Mao)
Song Title: サボテン (Saboten; Cactus)
Album: Bed Sitting Room
Track Number: 1
Released: 2017
Lyrics By: Uchu Mao

..

Kanji Romaji English Translation
薄く開いた
瞼の向こうでは
そっと 出て行く
君の影が揺れる

愛されたいだなんて
東京の街で
ひとところには
留まれない

笑って言える気がする
君にサヨナラ
あの日くれたサボテンと
また 戻るだけさ
ひとりの日々

次はアロエベラを 買って来るよ
だってさ
それはいつなの?
もう何もいらないのに

シャワーカーテンの
裏側で泣いた
誰に聞こえる訳も
ないままに

笑って言える気がする
君にサヨナラ
あの日くれたサボテンと
また 戻るだけさ
ひとりの日々

誰も知らない
気付かない
ここで花が咲くこと
ただ 抱かれていたかった
優しい朝に

笑って言えた気がする
君にサヨナラ
あの日くれたサボテンと
また 戻るだけさ
ひとりの日々
usuku hiraita
mabuta no mukou de wa
sotto dete iku
kimi no kage ga yureru

aisaretai da nante
toukyou no machi de
hito tokoro ni wa
tomarenai

waratte ieru ki ga suru
kimi ni sayonara
ano hi kureta saboten to
mata modoru dake sa
hitori no hibi

tsugi wa aroebera o katte kuru yo
datte sa
sore wa itsu nano?
mou nanimo iranai noni

shawaa kaaten no
uragawa de naita
dare ni kikoeru wake mo
nai mama ni

waratte ieru ki ga suru
kimi ni sayonara
ano hi kureta saboten to
mata modoru dake sa
hitori no hibi

daremo shiranai
kizukanai
koko de hana ga saku koto
tada idakarete itakatta
yasashii asa ni

waratte ieta ki ga suru
kimi ni sayonara
ano hi kureta saboten to
mata modoru dake sa
hitori no hibi
Past your eyelids
that weakly opened,
I quietly left
as your silhouette shook.

I just can't remain
in the same place
in Tokyo,
yearning to be loved.

I feel like I can tell you goodbye
while smiling.
With the cactus you gave me back then,
I will return again,
one day.

I'll buy an Aloe Vera plant next.
But
when will that be?
I don't need anything anymore.

On the other side
of the shower curtain, I cried.
There's no reason for anyone
to hear me now.

I feel like I can tell you goodbye
while smiling.
With the cactus you gave me back then,
I will return again,
one day.

Nobody knows
or notices
that the flower blooming here
wanted only to be held
by the gentle morning.

I feel like I was able to tell you goodbye
while smiling.
With the cactus you gave me back then,
I will return again,
one day.
Tags: uchu mao
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments