Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

JAMIL, "I'm Here, You're There" [K/R/T]

Artist: JAMIL
Song Title: I'm Here, You're There
Single: Futari de Nakucha
Track Number: 2
Released: 2010
Lyrics By: JAMIL & Yasu

This song is adorable, ne??

Kanji Romaji English Translation
I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

Our picture, imperfect, the romance is gone.
Or just maybe it's just that it wasn't even here all along.
I've got the puzzle, no piece,
nothing but oceans between.
It seems to me I need a ship to navigate this sea.
Can you hear me scream, where in the world are you??
Where in the world are you???

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
The light's on, I'm home, but so alone.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

たとえどんなに遠くはなれたって
君との景色が変わったって
「じゃあね」「元気でね」
いつもの笑顔で強がって
でも僕がいなくて大丈夫かなぁ?
泣いてる君は見たくないなぁ
そんなの無理だよね? 泣いてしまうよね?
ずっと隣にいたいのが本音。
君の心が「ポキッ」と折れる
小さな音が聞き取れる距離に....いたいよ

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
The light's on, I'm home, but so alone.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

And all these oceans of emotions,
they comfort me, and I don't know how I'll sleep tonight.
会いたい人にすぐ会えないと
世界は狭いと思えない

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
この距離の意味を探しながら
ずっと君を想ってるよ
Right over there!
I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

Our picture, imperfect, the romance is gone.
Or just maybe it's just that it wasn't even here all along.
I've got the puzzle, no piece,
nothing but oceans between.
It seems to me I need a ship to navigate this sea.
Can you hear me scream, where in the world are you??
Where in the world are you???

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
The light's on, I'm home, but so alone.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

tatoe donna ni tooku wa nare tatte
kimi to no keshiki ga kawa tatte
"jaa ne" "genki de ne"
itsumo no egao de tsuyogatte
demo boku ga inakute daijoubu ka naa?
naiteru kimi wa mitakunai naa
sonna no muri da yo ne? naite shimau yo ne?
zutto tonari ni itai no ga honne.
kimi no kokoro ga "pokii" to oreru
chiisana oto ga kikitoreru kyori ni.... itai yo

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
The light's on, I'm home, but so alone.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

And all these oceans of emotions,
they comfort me, and I don't know how I'll sleep tonight.
aitai hito ni sugu aenai to
sekai wa semai to omoe nai

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
kono kyori no imi o sagashi nagara
zutto kimi o omotteru yo
Right over there!
I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

Our picture, imperfect, the romance is gone.
Or just maybe it's just that it wasn't even here all along.
I've got the puzzle, no piece,
nothing but oceans between.
It seems to me I need a ship to navigate this sea.
Can you hear me scream, where in the world are you??
Where in the world are you???

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
The light's on, I'm home, but so alone.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

Even if I isolate myself far away,
even if the scenery with you changes,
"see ya", "take care",
I'll pretend to be strong with my usual smile.
But I'm not, am I gonna be alright?
I don't wanna see you cry.
Am I so unreasonable? Do I make you cry?
Honestly, I've wanted to be next to you forever.
Your heart breaks with a "thump",
and I can hear that small sound from far away... it hurts.

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
The light's on, I'm home, but so alone.
I miss you, where do we go from here?
Right over there!

And all these oceans of emotions,
they comfort me, and I don't know how I'll sleep tonight.
I wanna see the person I can't see.
I don't think it's a small world at all.

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?

I'm here, you're there, that's too far.
I miss you, where do we go from here?
As I search for the meaning of this distance,
I'm always thinking of you.
Right over there!
Tags: jamil
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments