Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "CROW" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: CROW
Album: This Armor
Track Number: 10
Released: 2002
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
甘やかし過ぎた私を見て 
何だって盾に出来る私を見て
夢中で闇をあさる私を見て 
そして私を愛して

この鎧は重すぎる 私にはとても
優しささえ伝わらずに 倒れるのは嫌
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで

完全に型取った舞台でも 
この運命は夢の様に踊る
鮮やかな色に染まればきっと 
私は埋もれてしまう
だから踏み出して

この鎧は重すぎる 昨日など越えて
強くなんてなれないけど 逃げたりしないで
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで

こんな価値のままで何処に辿り着くのだろう?
肥大する糧 光達はその瞬きを増すばかり

この鎧は重すぎる 私にはとても
優しささえ伝わらずに 倒れるのは嫌
もう誰も貴方を攻めたりしない
そんなの早く脱いで
amayakashisugita atashi o mite
nandatte tate ni dekiru atashi o mite
muchuu de yami o asaru atashi o mite
soshite atashi o aishite

kono yoroi wa omo sugiru atashi ni wa totemo
yasashisa sae tsutawarazu ni taoreru no wa iya
mou daremo anata o semetari shinai
sonna no hayaku nui de

kanzen ni kata totta butai demo
kono unmei wa yume no you ni odoru
azayaka na iro ni somareba kitto
atashi wa uzumorete shimau
dakara fumidashite

kono yoroi wa omo sugiru kinou nado koete
tsuyoku nante narenai kedo nigetari shinai de
mou daremo anata o semetari shinai
sonna no hayaku nui de

konna kachi no mama de doko ni tadoritsuku no darou?
hidai suru kate hikari-tachi wa sono mabataki o masu bakari

kono yoroi wa omo sugiru atashi ni wa totemo
yasashisa sae tsutawarazu ni taoreru no wa iya
mou daremo anata o semetari shinai
sonna no hayaku nui de
Look at me, who is too spoiled.
Look at me, who can turn anything into a shield.
Look at me, who hunts for darkness in her dreams.
And then love me.

This armor is way too heavy for me.
I'd hate to collapse without handing down kindness.
No one will attack you anymore,
so quickly take it all off.

I stood on a stage with a perfect pattern,
but this fate dances like a dream.
When I am dyed in vivid colors,
surely I will be buried.
So step forward.

This armor is too heavy to exceed yesterday.
I'm not very strong, but don't run away.
No one will attack you anymore,
so quickly take it all off.

Where will we finally arrive with value such as it is?
Nourishing us, the lights increase their twinkling.

This armor is way too heavy for me.
I'd hate to collapse without handing down kindness.
No one will attack you anymore,
so quickly take it all off.
Tags: chihiro onitsuka, onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments