Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Uchu Mao, "Chiwagenka" { kanji / romaji / translation }

Artist: 宇宙まお (Uchu Mao)
Song Title: 痴話喧嘩 (Chiwagenka; Lover's Quarrel)
Album: Bed Sitting Room
Track Number: 9
Released: 2017
Lyrics By: Uchu Mao

..

Kanji Romaji English Translation
ほら見てよ あの女
大声で叫んだりして
みっともないわ 街中で
痴話喧嘩みたいよ

ほら見てよ あの男
何にも言えずに下向いて
情けないわ 私たち
あんなことには ならないわ!

腕時計ばかり見て
退屈にだまされて
私のことなんか
忘れてしまうのね

ほら見てよ あの二人
いつの間に抱き合ったりして
どうなってんの 底無しね
男と女は

ねえ聞いて 話したかしら
目玉も飛びでるようなこと
あなたの 冷めた横顔も
取り乱すような話なの

買いたての煙草さえ
空にして 灰にして
暇つぶしだったら
私でなくていい

あいうえお かきくけこ
さしすせそ たちつてと
何でもいいから
しゃべってよ
命があるならば
燃やして見せてくれ

ほら見てよ 私たち
いつまでこのままのつもり
あんた次第でどうにでも
痴話喧嘩かしらね
痴話喧嘩でしょうね
痴話喧嘩みたいね
hora mite yo ano onna
oogoe de sakendari shite
mittomonai wa machi naka de
chiwagenka mitai yo

hora mite yo ano otoko
nan ni mo iezu ni shita muite
nasakenai wa watashi-tachi
anna koto ni wa naranai wa!

udedokei bakari mite
taikutsu ni damasarete
watashi no koto nanka
wasurete shimau no ne

hora mite yo ano futari
itsunomani dakiattari shite
dounatten no sokonashi ne
otoko to onna wa

nee kiite hanashita kashira
medama mo tobideru you na koto
anata no sameta yokogao mo
torimidasu you na hanashi na no

kaitate no tabako sae
kara ni shite hai ni shite
himatsubushi dattara
watashi de nakute ii

a i u e o ka ki ku ke ko
sa shi su se so ta chi tsu te to
nandemo ii kara
shabette yo
inochi ga aru naraba
moyashite misete kure

hora mite yo watashi-tachi
itsumade kono mama no tsumori
anta shidai de dou ni demo
chiwagenka kashira ne
chiwagenka deshou ne
chiwagenka mitai ne
Hey look, that woman
is shouting so loudly.
It's shameful -- sounds like
a lover's quarrel throughout the whole city.

Hey look, that man
is looking down without saying anything.
It's pitiful -- that will never
happen to us!

Staring at your watch,
tricked by boredom,
you've completely forgotten
about me.

Hey look, when that couple
embraces each other,
it's so unexpected.
That's man and woman.

Hey, did you hear what I said?
It feels like my eyes will fly out of my head.
I try to tell a story that'll disrupt
even your cool profile.

The cigarettes you just bought
are empty and burned to ashes.
If you wanna kill time,
it doesn't have to be with me.

A, i, u, e, o, ka, ki, ku, ke, ko,
sa, shi, su, se, so, ta, chi, tsu, te, to,
anything's fine.
Just talk to me.
When there's life,
light it up and show me.

Hey look, I wonder how long
we plan to stay like this.
It all depends on you.
I wonder if we'll have a lover's quarrel.
We'll probably have a lover's quarrel.
It sounds like a lover's quarrel.
Tags: uchu mao
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments