Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

ICONIQ, "Bye Now!" [K/R/T]

Artist: ICONIQ
Song Title: Bye Now!
Album: Change Myself
Track Number: 5
Released: 2010
Lyrics By: Michico

Requested by piemin.

Kanji Romaji English Translation
時間が無いのに わざわざこぼしちゃうコーヒー
遅刻しそうなのに 髪がからまるヘアーブラシ
Every single day まるで儀式のように
マイナーなのに大事(おおごと)になる あたしのライフ

Bye now! 足りてないって焦りに
Bye now! うんざりなゴシップに
Bye now! 気にし過ぎている
誰でも彼でも持っている
コンプレックスに Bye now!

素顔のまま どうしてもっと強く
思えないの? You are beautiful
片手でSunny-side up 駆け下りる階段
こんな危険なプレッシャーには
Bye Bye Bye Bye now!

それは違うって 思っていたからついに
本当の事言って 出来た壁は厚い
But, you never know 明日になったら
何かが変わっているかもしれない あたしのライフ

Bye now! 追いかけもせずに
Bye now! 逃げたりもせずに
Bye now! 涙を隠し
無理矢理作ってた
笑顔に Bye now!

素顔のまま どうしてもっと強く
思えないの? You are beautiful
片手でSunny-side up 駆け下りる階段
こんな危険なプレッシャーには
Bye Bye Bye Bye now!

Mirror, mirror on the wall...
What do I see?

Bye now! 足りてないって焦りに
Bye now! うんざりなゴシップに
Bye now! 気にし過ぎている
誰でも彼でも持っている
コンプレックスに Bye now!

素顔のまま どうしてもっと強く
思えないの? You are beautiful
片手でSunny-side up 駆け下りる階段
こんな危険なプレッシャーには
Bye Bye Bye Bye now! (2x)
jikan ga nai noni wazawaza koboshi chau koohii
chikoku shi sou na noni kami ga karamaru heaa burashi
Every single day marude gishiki no you ni
mainaa na noni o ogo to ni naru atashi no raifu

Bye now! tarite nai tte aseri ni
Bye now! unzari na goshippu ni
Bye now! ki ni shi sugiteru
dare demo kare demo motte iru
konpurekkusu ni Bye now!

sugao no mama doushite motto tsuyoku
omoe nai no? You are beautiful
katate de Sunny-side up kake oriru kaidan
konna kiken na puresshaa ni wa
Bye Bye Bye Bye now!

sore wa chigau tte omotte ita kara tsui ni
honto no koto itte dekita kabe wa atsui
But, you never know ashita ni nattara
nanika ga kawatte iru kamo shirenai atashi no raifu

Bye now! oikake mo sezu ni
Bye now! nigetari mo sezu ni
Bye now! namida o kakushi
muriyari tsukutte ta egao ni Bye now!

sugao no mama doushite motto tsuyoku
omoe nai no? You are beautiful
katate de Sunny-side up kake oriru kaidan
konna kiken na puresshaa ni wa
Bye Bye Bye Bye now!

Mirror, mirror on the wall...
What do I see?

Bye now! tarite nai tte aseri ni
Bye now! unzari na goshippu ni
Bye now! ki ni shi sugiteru
dare demo kare demo motte iru
konpurekkusu ni Bye now!

sugao no mama doushite motto tsuyoku
omoe nai no? You are beautiful
katate de Sunny-side up kake oriru kaidan
konna kiken na puresshaa ni wa
Bye Bye Bye Bye now! (2x)
Though I have no time, I intentionally spill my coffee.
Though I'm running late, I take my hairbrush and get the knots out.
Every single day, it's almost like a ritual.
My life is full of minor but important things.

Bye now! To not being good enough.
Bye now! To the tiring gossip.
Bye now! I worry too much
about everyone, even him.
To the complex, bye now!

Why don't you believe showing your true face
makes you stronger? You are beautiful.
With sunny-side up in one hand and running down stairs,
to dangerous pressure like that,
Bye Bye Bye Bye now!

Because I finally realized that was wrong,
I could tell the truth, going through the thick walls.
But, you never know, when tomorrow comes,
my life could change in some way.

Bye now! To not chasing.
Bye now! To not escaping.
Bye now! In order to hide the tears,
I was forced to smile.
To that smiling face, bye now!

Why don't you believe showing your true face
makes you stronger? You are beautiful.
With sunny-side up in one hand and running down stairs,
to dangerous pressure like that,
Bye Bye Bye Bye now!

Mirror, mirror on the wall...
What do I see?

Bye now! I've grown impatient with not being good enough.
Bye now! I'm sick of the gossip.
Bye now! I worry too much
about everyone, even him.
To the complex, bye now!

Why don't you believe showing your true face
makes you stronger? You are beautiful.
With sunny-side up in one hand and running down stairs,
to dangerous pressure like that,
Bye Bye Bye Bye now! (2x)
Tags: iconiq
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments