Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

ZONE, "Tabidachi..." { kanji / romaji / translation }

Artist: ZONE
Song Title: 旅立ち… (Tabidachi...; Going On A Journey...)
Album: Ura E: Complete B Side Melodies
Track Number: 15
Released: 2006
Lyrics By: Machida Norihiko & ZONE

..

Kanji Romaji English Translation
今日は 雨模様 遠くの 空は晴れ
少しだけ 濡れて ゆっくり歩いて行こう

水たまりに 映る 夢儚くて
ほのぼのと 泳いでる 雲を眺め
君は君、僕は僕 それが大事と
雨上がり 陽の光 教えてくれた

そっと 閉じた 目に映る空
そこには 自由に 飛ぶ僕がいる…

惑わされずに あきらめもせず
僕を信じて歩くよ…
少し疲れて くじけそうなら
ゆっくり歩けばいいよ…

毎日は なんとなく すぐ過ぎてゆく
どこか何か物足りなくなった時
新鮮に 思えてた あの頃よりも
成長して 次に進む 合図だね

そっと 開けた 目に映る空
そこには 確かに 飛ぶ僕がいた…

遠回りでも 必ず道は
僕の前に続いてる…
心の奥で 信じれるから
僕は今旅立てるよ…

惑わされずに あきらめもせず
僕を信じて歩くよ…
少し疲れて くじけそうなら
ゆっくり歩けばいいよ…

遠回りでも 必ず道は
僕の前に続いてる…
心の奥で 信じれるから
僕は今旅立てるよ…
kyou wa ame moyou tooku no sora wa hare
sukoshi dake nurete yukkuri aruite yukou

mizutamari ni utsuru yume hakanakute
honobono to oyoideru kumo o nagame
kimi wa kimi, boku wa boku sore ga daiji to
ameagari hi no hikari oshiete kureta

sotto tojita me ni utsuru sora
soko ni wa jiyuu ni tobu boku ga iru...

madowasarezu ni akirame mo sezu
boku o shinjite aruku yo...
sukoshi tsukarete kujikesou nara
yukkuri arukeba ii yo...

mainichi wa nantonaku sugu sugite yuku
dokoka nanika mono tarinaku natta toki
shinsen ni omoeteta ano koro yori mo
seichou shite tsugi ni susumu aizu da ne

sotto aketa me ni utsuru sora
soko ni wa tashika ni tobu boku ga ita...

toomawari demo kanarazu michi wa
boku no mae ni tsuzuiteru...
kokoro no oku de shinjireru kara
boku wa ima tabidateru yo...

madowasarezu ni akirame mo sezu
boku o shinjite aruku yo...
sukoshi tsukarete kujikesou nara
yukkuri arukeba ii yo...

toomawari demo kanarazu michi wa
boku no mae ni tsuzuiteru...
kokoro no oku de shinjireru kara
boku wa ima tabidateru yo...
There are signs of rain today, but the distant sky is clear.
Let's walk slowly and get rained on just a little.

The dreams reflected in those puddles are fleeting,
as we gaze at the clouds that faintly swim by.
You are you, I am me, that's important.
You taught me that there is sunlight after the rain.

In the sky that's reflected in your softly closed eyes,
I am there, freely flying...

Walk forward and trust in me
without being confused or giving up...
If you feel a little tired and broken down,
you can walk slowly...

Somehow, the days when something, somewhere
wasn't ever enough are quickly passing by.
It's a sign to move forward and grow up
beyond those days when everything seemed new.

In the sky that's reflected in your softly opened eyes,
I was there, surely flying...

Even if I take a detour, my path
will surely continue ahead of me...
Because I believe that in my heart,
I'm going to go on a journey now...

Walk forward and trust in me
without being confused or giving up...
If you feel a little tired and broken down,
you can walk slowly...

Even if I take a detour, my path
will surely continue ahead of me...
Because I believe that in my heart,
I'm going to go on a journey now...
Tags: zone
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments