Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Marumoto Riko, "Tada Soba de" { kanji / romaji / translation }

Artist: 丸本莉子 (Marumoto Riko)
Song Title: ただそばで (Tada Soba de; Just By Your Side)
Album: Fushigi na Yume no Naka
Track Number: 5
Released: 2016
Lyrics By: Ise Shozo

..

Kanji Romaji English Translation
君が迷子になった夜は
僕はお月さまのように
ただただそばにいて
静かに耳を澄ますよ

彷徨う答えはいつも君の中に
僕は静寂に響いた 声にあかりを

君が淋しい夜には
僕はあのお月さまのように
ただただいつもよりそばで
星達と奏でる旋律を そっと送るよ

暗闇が君をどこかへ連れてゆくから
君はひとりぼっちで泣くのでしょう?

忘れないで 夜空を見上げれば
幾千の星達とまん丸お月さまが
絶えず降り注いで 君を照らしてるよ

おぼろげな水面に浮かぶ月のあかり
僕が写し鏡のように 君を

忘れないで 夜空を見上げれば
幾千の星達とまん丸お月さまが
絶えず降り注いで 君を照らしてるよ
kimi ga maigo ni natta yoru wa
boku wa otsuki-sama no you ni
tadatada soba ni ite
shizuka ni mimi o sumasu yo

samayou kotae wa itsumo kimi no naka ni
boku wa seijaku ni hibiita koe ni akari o

kimi ga sabishii yoru ni wa
boku wa ano otsuki-sama no you ni
tadatada itsumo yori soba de
hoshi-tachi to kanaderu senritsu o sotto okuru yo

kurayami ga kimi o dokoka e tsurete yuku kara
kimi wa hitori bocchi de naku no deshou?

wasurenai de yozora o miagereba
ikusen no hoshi-tachi to manmaru otsuki-sama ga
taezu furisosoi de kimi o terashiteru yo

oboroge na suimen ni ukabu tsuki no akari
boku ga utsushi kagami no you ni kimi o

wasurenai de yozora o miagereba
ikusen no hoshi-tachi to manmaru otsuki-sama ga
taezu furisosoi de kimi o terashiteru yo
On the night when you became a lost child,
like the great moon, I was absolutely
by your side,
quietly listening.

The wandering answer is always inside you.
I am the light in the voice that silently echoed.

On nights when you're lonely,
like that great moon, I was absolutely
by your side, more than usual,
softly sending you the melody I played with the stars.

Because the darkness will lead you somewhere,
why are you crying all alone?

Don't forget, when you look up at the night sky,
the thousands of stars and perfectly circular moon
are always shining down on you.

On the faint water's surface, the light of the floating moon
reflected you like a mirror.

Don't forget, when you look up at the night sky,
the thousands of stars and perfectly circular moon
are always shining down on you.
Tags: ise shozo, marumoto riko
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments