Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Marumoto Riko, "Ganbaru Otome ~Happy Smile Again~" { kanji / romaji / translation }

Artist: 丸本莉子 (Marumoto Riko)
Song Title: がんばる乙女~Happy smile again~ (Ganbaru Otome; Try Your Best, Little Girl)
Album: Fushigi na Yume no Naka
Track Number: 6
Released: 2016
Lyrics By: Marumoto Riko

..

Kanji Romaji English Translation
ため息ばっかりじゃ 幸せが逃げちゃうよ
少し疲れたなら 肩の力抜いて
思いっきりはしゃいで 全部忘れちゃおうよ
いつもお疲れ様 自分のご褒美に

色を変える季節が 雲の上に広がる
風車のように あの風を感じるの

がんばる乙女よ
Highになって 輪になって さぁ旅に出よう
運命的なロマンが君を待っている
明日もHappy smile again

苦手な朝も今日は すっきり目覚めちゃうよ
素敵な一日が 始まる気がするの
欲張りなプランで とびきりの思い出を
女の子の旅に 妥協は禁物よ

沈下橋を流れる 澄んだ青さのように
ためこんでた 心も軽くなるわ

がんばる乙女よ
Highになって 輪になって さぁ旅に出よう
運命的なロマンが君を待っている
明日もHappy smile again

悩みを打ち明けて 恋の話もして
飾らないあたしでいられる 輝ける場所

がんばる乙女よ
Highになって 輪になって さぁ旅に出よう
運命的なロマンが君を待っている
明日もHappy smile again

明日もHappy smile again
tameiki bakkari ja shiawase ga nigechau yo
sukoshi tsukareta nara kata no chikara nuite
omoikkiri hashai de zenbu wasurechaou yo
itsumo otsukaresama jibun no gohoubi ni

iro o kaeru kisetsu ga kumo no ue ni hirogaru
fuusha no you ni ano kaze o kanjiru no

ganbaru otome yo
high ni natte wa ni natte saa tabi ni deyou
unmei teki na roman ga kimi o matte iru
ashita mo Happy smile again

nigate na asa mo kyou wa sukkiri mezamechau yo
suteki na ichinichi ga hajimaru ki ga suru no
yokubari na puran de tobikiri no omoide o
onnanoko no tabi ni dakyou wa kinmotsu yo

chinkabashi o nagareru sun da aosa no you ni
tamekon deta kokoro mo karuku naru wa

ganbaru otome yo
high ni natte wa ni natte saa tabi ni deyou
unmei teki na roman ga kimi o matte iru
ashita mo Happy smile again

nayami o uchiakete koi no hanashi mo shite
kazaranai atashi de irareru kagayakeru basho

ganbaru otome yo
high ni natte wa ni natte saa tabi ni deyou
unmei teki na roman ga kimi o matte iru
ashita mo Happy smile again

ashita mo Happy smile again
Happiness escapes with nothing but a sigh.
If you're a little worn out, just relax your shoulders.
Let's forget about everything and be as happy as we can.
As always, "thank you for today," and reward yourself.

The seasons that change color spread out above the clouds.
Like a windmill, can you feel that wind?

Try your best, little girl!
Go high, go in a circle, come, let's go on a journey.
A destined romance is waiting for you.
Tomorrow, happy smile again.

Even on a weak morning, today you wake up refreshed.
You can feel that a wonderful day is about to begin.
Extraordinary memories will not be compromised
with a greedy plan on this girl's journey.

Like the clear blue flowing over a flooded bridge,
even your heart where you bottled everything in feels light.

Try your best, little girl!
Go high, go in a circle, come, let's go on a journey.
A destined romance is waiting for you.
Tomorrow, happy smile again.

Talk about love, open up about your troubles.
There's a shining place where you can be with me, just as you are.

Try your best, little girl!
Go high, go in a circle, come, let's go on a journey.
A destined romance is waiting for you.
Tomorrow, happy smile again.

Tomorrow, happy smile again.
Tags: marumoto riko
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments