Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Niiyama Shiori, "'Daijoubu' Datte" { kanji / romaji / translation }

Artist: 新山詩織 (Niiyama Shiori)
Song Title: 「大丈夫」だって ("Daijoubu" Datte; Even if I Say "I'm Okay")
Album: Shiori
Track Number: 4
Released: 2014
Lyrics By: Niiyama Shiori

..

Kanji Romaji English Translation
「大丈夫」だって いつだって
君に平気なフリして笑って
後悔ばかりしてるんだ いつも
本音ぶつけたって君だから
何があっても受け止めてくれる
平気 平気

「放課後、会える?」
賑やかな廊下で
Tシャツ姿の
君に 今日も言えなくて

我慢なら いくらでも
出来るんだ でも でも
このまま手を振って
さよならなんて やだ やだ

「大丈夫」だって いつだって
君に平気なフリして笑って
本当は弱いくせに強がって
少しうつむいた青い空
今日、電話してくれるかな
きっと きっと

右手に掴んだシューズケース
グラウンド向かう 君の背中
真っ直ぐ進もうとしてる心も
少ししゃがれた声も全部
大好きなのに どうしたらいい?
平気? 平気?

「明日は会える?」
電話から君の声
いつも安心するんだ
この想い伝えたいよ

会いたいのに うまく
言えなくて まだ まだ
曖昧な言葉だけを
繰り返すのは やだ やだ

「大丈夫」が癖になって
君に平気なフリして笑って
本当は弱いくせに強がって
グラウンドに向かって 手を振った
素直になれないまま心だけ
泣いて 泣いて

「大丈夫」だって いつだって
君に平気なフリして笑って
後悔ばかりしてるんだ いつも
本音ぶつけたって君だから
何があっても受け止めてくれる
平気 平気

「大丈夫」が癖になって
君に平気なフリして笑って
本当は弱いくせに強がって
グラウンドに向かって 手を振った
素直になれないまま心だけ
泣いて 泣いて

「大丈夫」だって いつだって
君に平気なフリして笑って
後悔ばかりしてるんだ いつも
本音ぶつけたって君だから
何があっても受け止めてくれる
平気 平気
"daijoubu" datte itsudatte
kimi ni heiki na furi shite waratte
koukai bakari shiterun da itsumo
honne butsuke tatte kimi dakara
nani ga atte mo uketomete kureru
heiki heiki

"houkago, aeru?"
nigiyaka na rouka de
tiishatsu sugata no
kimi ni kyou mo ienakute

gaman nara ikurademo
dekirun da demo demo
kono mama te o futte
sayonara nante yada yada

"daijoubu" datte itsudatte
kimi ni heiki na furi shite waratte
honto wa yowai kuse ni tsuyogatte
sukoshi utsumuita aoi sora
kyou, denwa shite kureru kana
kitto kitto

migite ni tsukan da shuuzu keesu
guraundo mukau kimi no senaka
massugu susumou toshiteru kokoro mo
sukoshi shagareta koe mo zenbu
daisuki na noni doushitara ii?
heiki? heiki?

"ashita wa aeru?"
denwa kara kimi no koe
itsumo anshin surun da
kono omoi tsutaetai yo

aitai noni umaku
ienakute mada mada
aimai na kotoba dake o
kurikaesu no wa yada yada

"daijoubu" ga kuse ni natte
kimi ni heiki na furi shite waratte
honto wa yowai kuse ni tsuyogatte
guraundo ni mukatte te o futta
sunao ni narenai mama kokoro dake
naite naite

"daijoubu" datte itsudatte
kimi ni heiki na furi shite waratte
koukai bakari shiterun da itsumo
honne butsuketa tte kimi dakara
nani ga atte mo uketomete kureru
heiki heiki

"daijoubu" ga kuse ni natte
kimi ni heiki na furi shite waratte
honto wa yowai kuse ni tsuyogatte
guraundo ni mukatte te o futta
sunao ni narenai mama kokoro dake
naite naite

"daijoubu" datte itsudatte
kimi ni heiki na furi shite waratte
koukai bakari shiterun da itsumo
honne butsuketa tte kimi dakara
nani ga atte mo uketomete kureru
heiki heiki
Even if I say "I'm okay"
and always smile at you, pretending to be fine,
I always regret it.
Because even if I reveal my true intentions to you,
whatever happens, I accept it.
It's fine, it's fine.

"Can we meet after school?"
In the busy hallway,
in a casual t-shirt,
I'm still not able to ask you that today.

I can be as patient
as I need to be, but, but
as I wave my hand like this,
I can't say "goodbye" - no, no.

Even if I say "I'm okay"
and always smile at you, pretending to be fine,
the truth is, I'm weak and just act tough.
Slightly looking down under the blue sky,
I wonder if you'll call me today.
Surely, surely...

Grasping your shoe bag in your right hand,
I watched your back go towards the athletic field.
Even if my heart tries to move straight forward,
even if my voice goes a little hoarse,
even though I love you, what should I do?
Is it fine? Is it fine?

"Can we meet tomorrow?"
Your voice from the telephone
always makes me feel relieved.
I wanna tell you these feelings.

Though I want to see you,
I'm still, still not able to say it right.
I just keep repeating
vague words - no, no.

It's become a habit to say "I'm okay"
and always smile at you, pretending to be fine.
But the truth is, I'm weak and just act tough.
I waved my hand towards the athletic field,
but my heart still can't be honest.
I'm crying, crying.

Even if I say "I'm okay"
and always smile at you, pretending to be fine,
I always regret it.
Because even if I reveal my true intentions to you,
whatever happens, I accept it.
It's fine, it's fine.

It's become a habit to say "I'm okay"
and always smile at you, pretending to be fine.
But the truth is, I'm weak and just act tough.
I waved my hand towards the athletic field,
but my heart still can't be honest.
I'm crying, crying.

Even if I say "I'm okay"
and always smile at you, pretending to be fine,
I always regret it.
Because even if I reveal my true intentions to you,
whatever happens, I accept it.
It's fine, it's fine.
Tags: niiyama shiori
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment