Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

The Brilliant Green, "Blue Sunrise" [K/R/T]

Artist: The Brilliant Green
Song Title: Blue Sunrise
Album: Blackout
Track Number: 13
Released: 2010
Lyrics By: Tomoko Kawase

My favorite NEW song by Buriguri... possibly one of the few that truly stands up to their old music. It's beautiful, and very heartbreaking. Reminiscent of "Escape."

Kanji Romaji English Translation
眠れない夜
この部屋を覆う
灰色の光
ひび割れた世界
螺旋を描いて
踊る羽根を操る糸
鳴り止まない虚しさと
闇を切り裂いて煌めく残像

朝を待つたび
わからなくなるの
確かなものなど
ないのだとしても
導いてくれる
何かを求めてしまうわ
蒼ざめてゆく心を
優しく灯す魔法があるならいいのに

瞬きをするだけで
ひたすらに失せてゆく
熱を取り戻せるのならば
術があるのなら
突き放したっていいわ
盲目な願いなど
だけど怖いの
何もかもが見せかけだと知るのは

夢を見るたび
わからなくなるの
nemurenai yoru
kono heya wo oou
hai-iro no hikari
hibiwareta sekai
rasen wo egaite
odoru hane wo ayatsuru ito
nari yamanai munashisa to
yami wo kirisaite kirameku zanzou

asa wo matsu tabi
wakara naku naru no
tashika na mono nado
nai no da toshite mo
michibiite kureru
nanika o motomete shimau wa
aoi zamete yuku koko wo
yasashiku tomosu mahou ga aru nara ii noni

mabataki wo suru dake de
hitasura ni usete yuku
netsu wo torimodoseru no naraba
sube ga aru no nara
tsuki hanashita tte ii wa
moumoku na negai nado
dakedo kowai no
nanimo kamo ga misekake da to shiru no wa

yume wo miru tabi
wakara naku naru no
Sleepless nights
cover this room.
Gray light
cracks the world,
drawing a spiral.
The dancing strings manipulate my wings.
The emptiness won't stop ringing.
The afterimage rips through the darkness, shining.

Every time I wait for the morning,
I grow more confused.
Something is certain,
even if I don't know what.
You lead the way
when I search for it.
Your heart is turning a pale blue.
I wish I had a spell that could gently light it up.

In the blink of an eye,
I get lost without knowing it.
If you could have heat again,
if I could find a way,
even if I'd lose mine, it'd be ok.
And I have blind desire,
but I'm afraid,
pretending that I know everything.

Every time I dream,
I grow more confused.
Tags: the brilliant green
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments