Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

yonige, "Sayonara Identity" { kanji / romaji / translation }

Artist: yonige
Song Title: さよならアイデンティティー (Sayonara Aidentitii; Goodbye, Identity)
Album: Coming Spring
Track Number: 1
Released: 2015
Lyrics By: Ushimaru Arisa

..

Kanji Romaji English Translation
やっと今繋げたこの糸も
きっといつかは切れるんだね
3度目の春が来ようとしているけど
すり抜けてった

たとえば君が描くような
明日さえ怖いななんて言えないな
こんなにも苦しいのに繋ぐなんて
バカみたいだ

イライラってして泣いて
こんな最低な夜は
キラキラって星空に
祈りを捧げよう

ダラダラってしてるだけ
期待なんてしてバカみたい
ケラケラって笑うだけ
何も言えないな

さよならアイデンティ ティーよ
もう少し早く気づけたら
綺麗な昨日を思い出すこともなかった
呆れるほどに痛かった
もう少し君といたかった
嫌いなその癖今じゃなんだか愛しくて

愛していた
恋していた
無理していた

たった今途切れた電話から
もっと確かな不安は動いた
いつまでもこんなに変われない僕は
ダメになっていった

イライラってして泣いて
こんな最低な夜は
キラキラって神様に
祈りを捧げよう

ダラダラってしてるだけ
期待なんてしてバカみたい
ケラケラって笑うだけ
何もできやしない

さっきからチラつく君は
なんかいつも悲しそうで
さっき離した左手を
ずっと忘れないでいてね

さよならアイデンティティーよ
もう少し早く気づけたら
綺麗な君の目傷つけるこ ともなかった
呆れるほどに痛かった
もう少し夢を見たかった
嫌いなその癖今じゃ全部愛せるから

さよならアイデンティティーよ
思い出したくもなかった
呆れるほどに痛かった
もう少し君といたかった
嫌いなその癖今じゃなん だか愛しくて

愛していた
恋していた
許してい た
yatto ima tsunageta kono ito mo
kitto itsuka wa kirerun da ne
san dome no haru ga koyou to shite iru kedo
surinuketetta

tatoeba kimi ga egaku you na
ashita sae kowai na nante ienai na
konna ni mo kurushii no ni tsunagu nante
baka mitai da

irairatte shite naite
konna saitei na yoru wa
kirakiratte hoshizora ni
inori o sasageyou

daradaratte shiteru dake
kitai nante shite baka mitai
kerakeratte warau dake
nanimo ienai na

sayonara aidentitii yo
mou sukoshi hayaku kizuketara
kirei na kinou o omoidasu koto mo nakatta
akireru hodo ni itakatta
mou sukoshi kimi to itakatta
kirai na sono kuse ima ja nandaka itoshikute

aishite ita
koishite ita
murishite ita

tattaima togireta denwa kara
motto tashika na fuan wa ugoita
itsumademo konna ni kawarenai boku wa
dame ni natte itta

irairatte shite naite
konna saitei na yoru wa
kirakiratte kami-sama ni
inori o sasageyou

daradaratte shiteru dake
kitai nante shi te baka mitai
kerakeratte warau dake
nanimo deki yashinai

sakki kara chiratsuku kimi wa
nanka itsumo kanashisou de
sakki hanashita hidarite o
zutto wasurenai de ite ne

sayonara aidentitii yo
mou sukoshi hayaku kizuketara
kirei na kimi no me kizutsukeru koto mo nakatta
akireru hodo ni itakatta
mou sukoshi yume o mi takatta
kirai na sono kuse ima ja zenbu aiseru kara

sayonara aidentitii yo
omoidashitaku mo nakatta
akireru hodo ni itakatta
mou sukoshi kimi to itakatta
kirai na sono kuse ima ja nanda ka itoshikute

aishite ita
koishite ita
yurushite ita
This thread that finally tied us together now
will surely snap someday.
Our third spring is about to come,
but it slipped right by us.

For example, I can't say how scared I am
of the tomorrow you're depicting.
It's painful like this, and yet I'm connected to you
like a fool.

Frustrated and crying,
this is the worst night.
I'll offer up a prayer
to the sparkling, starry sky.

I just do it all slowly,
expecting something like a fool.
I just cackle,
unable to say anything.

Goodbye, identity.
If only I had realized a little sooner,
then I wouldn't remember anything about that beautiful yesterday.
It's so shocking that it's painful.
I wanted to be with you a little longer.
Those habits I hated, now I kinda love them.

I loved you.
I was in love.
It was impossible.

My more certain fears have begun to move
from the phone that disconnected just now.
Forever remaining unchanged,
I became useless.

Frustrated and crying,
this is the worst night.
I'll offer up a prayer
to sparkling God.

I just do it all slowly,
expecting something like a fool.
I jsut cackle,
unable to do anything.

Since some time ago, you've been flickering,
always looking sad.
Some time ago, you let go of my hand.
Don't ever forget me.

Goodbye, identity.
If only I had noticed a little sooner,
then I wouldn't have hurt your beautiful eyes.
It's so shocking that it's painful.
I wanted to dream a little longer,
because those habits I hated, now I love them all.

Goodbye, identity.
I didn't want to remember anything.
It's so shocking that it's painful.
I wanted to be with you a little longer.
Those habits I hated, now I kinda love them.

I loved you.
I was in love.
I forgave you.
Tags: yonige
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments