Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kumaki Anri, "Natsu no Kimagure" { kanji / romaji / translation }

Artist: 熊木杏里 (Kumaki Anri)
Song Title: 夏の気まぐれ (Natsu no Kimagure; Capriciousness of Summer)
Album: Hito Henata
Track Number: 2
Released: 2008
Lyrics By: Kumaki Anri

..

Kanji Romaji English Translation
おだやかな風が 部屋に吹いて
夏の無言を 君と聞いて

もうすぐ帰ると 腰をうかせ
まだここにいても 君は もう

白いカーテン 夕日がこぼれ
夏が始まるのか 終わりましょうか
君のあとに 湿ったまどろみ
風に乾くから 夏が来る

知らずに涙が 君を見送る
心なしか 君が遠い

手をふりました そこらじゅうに
君を見ないで 手をふった

揺れるカーテン 夕日のカーテン
ひとりでに吹いた さよならでしょうか
君のあとに 笑ったまどろみ
風があたためて 夏が来る

白いカーテン 夕日を残し
夏が始まるのか 終わりましょうか
odayaka na kaze ga heya ni fuite
natsu no shijima o kimi to kiite

mou sugu kaeru to koshi o ukase
mada koko ni ite mo kimi wa mou

shiroi kaaten yuuhi ga kobore
natsu ga hajimaru no ka owari mashou ka
kimi no ato ni shimetta madoromi
kaze ni kawaku kara natsu ga kuru

shirazu ni namida ga kimi o miokuru
kokoro nashi ka? kimi ga tooi

te o furi mashita sokora juu ni
kimi o minai de te o futta

yureru kaaten yuuhi no kaaten
hitori de ni fuita sayonara deshou ka
kimi no ato ni waratta madoromi
kaze ga atatamete natsu ga kuru

shiroi kaaten yuuhi o nokoshi
natsu ga hajimaru no ka owari mashou ka
A calm breeze blows through the room,
as I listen to the silence of summer with you.

When you'll return soon, I start to get up,
even though you're already here.

The setting sun peeks through the white curtains.
Is this the beginning or the end of summer?
My slumber is dampened by remnants of you.
Because the wind dries it, summer has arrived.

I saw you off with tears, without you knowing.
Am I without my heart? You're so far away.

I waved my hand everywhere,
I waved my hand without seeing you.

The swaying curtains, the curtains of the setting sun,
they blow by themselves; are they saying goodbye?
My slumber is made happy by remnants of you.
The wind warms me; summer has arrived.

The setting sun leaves behind the white curtains.
Is this the beginning or the end of summer?
Tags: kumaki anri
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments