Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

E-girls, "Tomorrow Will Be A Good Day" { kanji / romaji / translation }

Artist: E-Girls
Song Title: Tomorrow Will Be A Good Day
Album: Love ☆ Queen
Track Number: 3
Released: 2017
Lyrics By: Masato Odake

Requested by lilymayla.

Kanji Romaji English Translation
(Foo Wow...Good day)
Tomorrow will be a good day
明日(あす)はきっといい日よ

ひとりでも大丈夫 まだまだ頼りないけど
あなたにね出逢った頃より 私は強い

夏空に (浮かぶ白い雲が)
鮮やかで (パフェのクリームの色みたい綺麗)
ガラスの器の中 重ねてみる 
夢・未来・希望そして次の恋

誰かを捜して 泣いていた私を
あなただけ見つけてくれた 愛してくれたの
最後に優しいキスをしてサヨナラ
大好きなまま バイバイ

あなたにはあなたのね 目指してる場所がある
私にも私が行きたい ところがあるわ

そうねきっと永遠の別れじゃない

ありがとうありがとう 何度でも言わせて
それ以外言葉ひとつも 思い浮かばない
背中を押すのは 今度は私なの
いつか偶然に 逢いたい

Tomorrow will be a good day
明日(あす)はきっといい日よ

誰かを捜して 泣いていた私を
あなただけ見つけてくれた 愛してくれたの
ありがとうありがとう 何度でも言わせて
それ以外言葉ひとつも 思い浮かばない
背中を押すのは 今度は私なの
いつか偶然に 逢いたい
大好きなまま バイバイ
(Foo Wow... Good day)
Tomorrow will be a good day
asu wa kitto ii hi yo

hitori demo daijoubu madamada tayorinai kedo
anata ni ne deatta koro yori watashi wa tsuyoi

natsu sora ni (ukabu shiroi kumo ga)
azayaka de (pafe no kuriimu no iro mitai kirei)
garasu no utsuwa no naka kasanete miru
yume・mirai・kibou soshite tsugi no koi

dareka o sagashite naite ita watashi o
anata dake mitsukete kureta aishite kureta no
saigo ni yasashii kisu o shite sayonara
daisuki na mama baibai

anata ni wa anata no ne mezashiteru basho ga aru
watashi ni mo watashi ga ikitai tokoroga aru wa

sou ne kitto eien no wakare ja nai

arigatou arigatou nando demo iwasete
sore igai kotoba hitotsu mo omoiukabanai
senaka o osu no wa kondo wa watashi na no
itsuka guuzen ni aitai

Tomorrow will be a good day
asu wa kitto ii hi yo

dareka o sagashite naite ita watashi o
anata dake mitsukete kureta aishite kureta no
arigatou arigatou nando demo iwasete
sore igai kotoba hitotsu mo omoiukabanai
senaka o osu no wa kondo wa watashi na no
itsuka guuzen ni aitai
daisuki na mama baibai
(Foo Wow... Good day)
Tomorrow will be a good day.
Tomorrow will definitely be a good day.

Even if I'm alone, I'll be okay; though I'm still helpless,
I'm stronger than when I first met you.

In the summer sky, (the floating white clouds)
are so vivid (as beautiful as the color of the cream of my parfait).
In a glass bowl, I try to layer
dreams, futures, hopes, and my next love.

As I cried, searching for someone,
you were the only one who found me and loved me.
In the end, you gave me a gentle kiss and said goodbye.
I'll always love you, bye bye.

There's a place you're aiming at for yourself.
There's a place that I, too, want to go for myself.

Yes, it's definitely not an eternal farewell.

Thank you, thank you, I say it again and again;
I can't think of any words other than that.
Now it's time for me to push my own back.
I hope we meet again unexpectedly someday.

Tomorrow will be a good day.
Tomorrow will definitely be a good day.

As I cried, searching for someone,
you were the only one who found me and loved me.
Thank you, thank you, I say it again and again;
I can't think of any words other than that.
Now it's time for me to push my own back.
I hope we meet again unexpectedly someday.
I'll always love you, bye bye.
Tags: e-girls
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment