Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Koe" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: 声 (Koe; Voice)
Album: Sugar High
Track Number: 2
Released: 2002
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
どれ程までの痛みに耐えたの
その傷を舐めては
どんなに不安定な価値を支えたの
その声を抱いては

引き返すのなど無駄なだけ
それなら逃げずにここに居る

こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけれど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ

想いを裏切る強さに気付けば
虹へと変わって

この橋も渡って行けるのに
どうして躊躇うのだろう

貴方以外の正しさや間違いが
何へ導いても
どうせ心は上手くやれないのを
知ってるから

停滞る感情の類が
少しも薄れずに画像を乱しては
起き上がれなくなる
それでも
歩こうとするのは

こんな道が何処に続くのさえ
分からずにいるけど
立ち止まり貴方を見失う方が
悲しいだけ
dore hodo made no itami ni taeta no
sono kizu o namete wa
donna ni fuantei na kachi o sasaeta no
sono koe o daite wa

hikikaesu no nado muda na dake
sore nara nigezu ni koko ni iru

konna michi ga doko ni tsuzuku no sae
wakarazu ni iru keredo
tachidomari anata o miushinau hou ga
kanashii dake

omoi o uragiru tsuyosa ni kizukeba
niji e to kawatte

kono hashi mo watatte ikeru noni
doushite tamerau no darou

anata igai no tadashisa ya machigai ga
nani e michibiite mo
douse kokoro wa umaku yarenai no o
shitteru kara

teitairu kanjou no rui ga
sukoshi mo usurezu ni gazou o midashite wa
okiagare naku naru
soredemo
arukou tosuru no wa

konna michi ga doko ni tsuzuku no sae
wakarazu ni iru kedo
tachidomari anata o miushinau hou ga
kanashii dake
How long did you endure the pain,
while licking those wounds?
How did I hold up your unstable worth,
while embracing that voice?

If it's futile to go back,
then stay here without running away.

Though I don't even know
where this path leads, I'm here.
I lost sight of you who stopped along the way;
it's just sad.

If you're noticed by the strength that betrays your feelings,
it will change to a rainbow.

You can cross over this bridge,
so why are you hesitating?

No matter where the rightness and mistakes
of everyone except you lead to,
I cannot make your heart work properly anyway;
I know that.

These kind of stagnant emotions
disarrange the image without fading at all.
You cannot get up,
but even so,
try to walk.

Though I don't even know
where this path leads,
I lost sight of you who stopped,
only sorrowful.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments