Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Rebel Luck" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: Rebel Luck
Album: Sugar High
Track Number: 3
Released: 2002
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
「全てはきっと私そのもの」だと

跡形さえ無くなった心が私を抱き
「貴方の方が少し脆いだけ」と言う

行き場を失う衝動に
横たわったなら思い出して

途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
「全てはきっと私そのもの」だと

「信じようとぶつかる壁を恐れないで」
破けた靴が私を連れ戻す

錆びれを疼かす正体を
突き止める事じゃ進めない

幾ら階段を踏み外しても
幾ら迷っても言える
「こんな足でも 歩けない筈は無い」

途切れない軌道
確かな意味と何度はぐれても言える
全てはきっと 私そのもの
微かな糸に変わって行く

自分が自分を見失ったり
絶望に潰れそうな時
思い出すだけ
何にも失くしてない
togirenai kidou
tashika na imi to nando hagurete mo ieru
"subete wa kitto atashi sonomono" da to

atokata sae nakunatta kokoro ga atashi o daki
"anata no hou ga sukoshi moroi dake" to iu

yukiba o ushinau shoudou ni
yokotawatta nara omoidashite

togirenai kidou
tashika na imi to nando hagurete mo ieru
"subete wa kitto atashi sono mono" da to

"shinjiyou to butsukaru kabe o osorenai de"
yabuketa kutsu ga atashi o tsuremodosu

sabire o uzukasu shoutai o
tsukitomeru koto ja susumenai

ikura kaidan o fumihazushite mo
ikura mayotte mo ieru
"konna ashi demo arukenai hazu wa nai"

togirenai kidou
tashika na imi to nando hagurete mo ieru
subete wa kitto atashi sono mono
kasuka na ito ni kawatte iku

jibun ga jibun o miushinattari
zetsubou ni tsuburesou na toki
omoidasu dake
nanimo nakushite nai
No matter how many times
I stray from this unpausing track of definite meaning,
I can still say, "Everything is surely me."

A heart that was lost without a trace holds me and says,
"The way you are is just a little fragile."

Losing my destination in my impulses,
if I lie down, I can remember.

No matter how many times
I stray from this unpausing track of definite meaning,
I can still say, "Everything is surely me."

"Don't be afraid of believing then hitting a wall,"
my worn-out shoes will bring me right back.

I cannot go forward by finding
the identity that hurts me as I rust.

No matter how many stairs I trip over,
no matter how many times I get lost, I can still say,
"It's impossible not to walk with these legs."

No matter how many times
I stray from this unpausing track of definite meaning,
I can still say that everything is surely me.
It's changing into a weak thread.

When it seems like I'll lose sight of myself
and be crushed by despair,
I just remember
that nothing is truly lost.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • YUI, "I know" {k/r/t}

    Artist: YUI Song Title: I Know Album: From Me To You Track Number: 11 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: YouTube One of my many…

  • YUI, "Namidairo" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: Namidairo ( Tear Stained) Album: I Loved Yesterday Track Number: 5 Released: 2012 Lyrics By: YUI Listen:…

  • YUI, "I Can't Say" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: I Can't Say Album: From Me To You Track Number: 7 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: Youtube I know this…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments