Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Suna no Tate" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: 砂の盾 (Suna no Tate; Shield of Sand)
Album: Sugar High
Track Number: 7
Released: 2002
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
撃つ気もない銃を地面に置くのはどう?
中途半端な雲が揺らぎを増す事で

認めるの 誰が手助けなど
虚ろな罰で追い込まれる前に

手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
伏した弱さを手放すために

ブレーカーにはいつも触れない様に
吐き続けてた嘘で軸を型取った

認めるの 誰が食事など
目に障る単調な安らぎも

偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ

一体何を引きずり環るの?
一体誰が背中を押すの?
顔を伏せないで

手に入れた抵抗は 崩れ行く砂の盾
偽りの栄冠を かばうのは砂の盾
護れる筈も無い
このままじゃ
utsu ki mo nai juu o jimen ni oku no wa dou?
chuutohanpa na kumo ga yuragi o masu koto de

mitomeru no dare ga tedasuke nado
utsuro na badde oikomareru mae ni

te ni ireta teikou wa kuzure yuku suna no tate
fushita yowasa o tebanasu tame ni

bureekaa ni wa itsumo furenai you ni
haki tsuzuketeta uso de jiku o kata totta

mitomeru no dare ga shokuji nado
me ni sawaru tanchou na yasuragi mo

itsuwari no eikan o kabau no wa suna no tate
mamoreru hazu mo nai
kono mama ja

ittai nani o hikizuri merguru no?
ittai dare ga senaka o osu no?
kao o fusenai de

te ni ireta teikou wa kuzure yuku suna no tate
itsuwari no eikan o kabau no wa suna no tate
mamoreru hazu mo nai
kono mama ja
How about you put down the gun you have no intention of shooting?
The incomplete clouds increase in their tremors.

Accept those who help you,
before you're driven to a vain curse.

The resistance you've obtained is crumbling like a shield of sand.
Let go of your vanquished weakness.

So you'd never touch the breaker,
you molded the axis with the lies you kept telling.

Accept those who feed you,
even if the dull peace hurts your eyes.

What protects your garland of lies is a shield of sand;
there's no way you can defend it
being the way you are.

What on earth are you dragging with you?
Who on earth is there to push your back?
Don't hide your face.

The resistance you've obtained is crumbling like a shield of sand.
What protects your garland of lies is a shield of sand;
there's no way you can defend it
being the way you are.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments