Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

JAMIL, "Ashita no Senaka" [K/R/T]

Artist: JAMIL
Song Title: 明日の背中 (Ashita no Senaka; Tomorrow's Back)
Single: Futari de Nakucha
Track Number: 3
Released: 2010
Lyrics By: JAMIL

One of JAMIL's more serious songs... lyric-wise, anyway. I really love the message this song is giving out. I've been working on this song on and off for the past few days, and I'm really happy to have finally finished it. <3

Kanji Romaji English Translation
戻らない日が暮れ
追いつかない明日がくる
空は僕らが思ってた
よりずっとずっと広い

言葉にならない 自分の気持ち
気持ちを伝えきれない 言葉
胸の奥にある 本当の自分を
わざと隠してるんじゃないよ

ほっといてもかならず太陽はのぼる
そうだからこそ理想の景色にあえるように
今、僕になにができる?

「がんばりやさんだけれど
がんばりすぎないでね」
君に言われた言葉は
今も胸に響いて

僕の弱いところ 気付かれてしまうと
静かで 小さな痛みになる
どっかで隠れてる 本当の自分を
わざと隠してるんじゃない

明日の背中しか見えないよ
呼びかけても振り向いてくれないのに
見守られてる気がしたんだ

未来は変えられるのか
変えられないか?
変えようとすることを
僕は諦めない

明日を追いかけていたら
その明日は昨日になって
自分の背中を 見送ってくれてたんだ

This is my time... やっとわかった
だめな僕も だめじゃない僕も
ずっとずっと繋がってたんだ
modoranai hi ga kure
oitsukanai ashita ga kuru
sora wa bokura ga omotteta
yori zutto zutto hiroi

kotoba ni nara nai jibun no kimochi
kimochi o tsutae kirenai kotoba
mune no oku ni aru honto no jibun wo
wazato kakushiterun ja nai yo

hottoite mo kanarazu taiyou wa noboru
sou dakara koso risou no keshiki ni aeru you ni
ima, boku ni nani ga dekiru?

"ganbari ya san da keredo
ganbari suginai de, ne"
kimi ni iwareta kotoba wa
ima mo mune ni hibiite

boku no yowai tokoro kidukarete shimau to
shizuka de chiisana itami ni naru
dokka de kakureteru honto no jibun wo
wazato kakushiterun ja nai

ashita no senaka shika mienai yo
yobikakete mo furimuite kurenai noni
mimamorareteru ki ga shitan da

mirai wa kaerareru no ka?
kaerarenai ka?
kaeyou to suru koto o
boku wa akiramenai

ashita o oikakete itara
sono ashita wa kinou ni natte
jibun no senaka o miokutte kuretetan da

This is my time... yatto wakatta
dame na boku mo dame ja nai boku mo
zutto zutto tsunagattetan da
Unable to go back, the day is ending.
Unable to catch up, tomorrow is coming.
We thought of the sky,
always, always growing wider.

My feelings can't be put into words,
words can't convey such feelings.
The real me resting in my heart,
I'm not hiding him intentionally.

Even if alone, the sun will definitely rise.
Yeah, that's why this landscape is so perfect.
Now, what am I to do?

"Try your best, but
don't try too hard, ok?"
Those words you told me
still echo in my heart.

When they notice my weaknesses,
there's a quiet, small pain.
The real me hiding somewhere,
I'm not hiding him intentionally.

Tomorrow's back is all I can see.
I call out to it, but it won't turn around.
I feel like I'm being watched.

What can change the future?
Can it not change?
I'm trying to change it.
I won't give up.

Chasing after tomorrow,
tomorrow is becoming yesterday.
I'll watch my own back go by.

This is my time... I finally understand.
I'm useless, I'm not useless.
I've been connected all along, all along.
Tags: jamil
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments