Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Sandaime J Soul Brothers, "Saigo no Sakura" { kanji / romaji / translation }

Artist: 三代目J Soul Brothers (Sandaime J Soul Brothers)
Song Title: 最後のサクラ (Saigo no Sakura; The Last Cherry Blossoms)
Album: Miracle
Track Number: 8
Released: 2013
Lyrics By: Masato Odake

Requested by lavender61091.

Kanji Romaji English Translation
強がりじゃない…会う前から
わかってたんだ 今日で終わりと
「どんな恋も この恋より ツラくない」って
キミが言う

嘘ばかり重ねたから
僕はキミに もう
選ぶ嘘が残っていないよ

自分が嫌(や)になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない

会えない日を 数えるのが
多くなってた 会える日よりも
言い訳さえ しない僕に
背中を向けて 泣いてたね

膨らみ始めた未来
吹き飛ばして ただ
傷だらけの夢を見せたよ

悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
“さよなら”どっちが先に 切り出すんだろう?

「夜の空に 光るサクラは
綺麗すぎて 少しだけ怖くなる」
キミは 不意に そう言いながら
サクラを見上げてる

自分がや嫌(や)になるくらいに
情けないくらいに まだキミが好きでも
最後のサクラがハラハラ
ふたりを隔てるように 降り止まない

悲しみよりもっと悲しい
きりがない孤独を 知りすぎてたキミは
サクラの雨に黙り込む
“さよなら”どっちが先に 切り出すんだろう?
tsuyogari ja nai... au mae kara
wakattetan da kyou de owari to
"donna koi mo kono koi yori tsurakunai" tte
kimi ga iu

uso bakari kasaneta kara
boku wa kimi ni mou
erabu uso ga nokotte inai yo

jibun ga ya ni naru kurai ni
nasakenai kurai ni mada kimi ga suki demo
saigo no sakura ga harahara
futari o hedateru you ni furiyamanai

aenai hi o kazoeru no ga
ooku natteta aeru hi yori mo
iiwake sae shinai boku ni
senaka o mukete naiteta ne

fukurami hajimeta mirai
fukitobashite tada
kizu darake no yume o miseta yo

kanashimi yori motto kanashii
kiri ga nai kodoku o shirisugiteta kimi wa
sakura no ame ni damarikomu
"sayonara" docchi ga saki ni kiridasun darou?

"yoru no sora ni hikaru sakura wa
kirei sugite sukoshi dake kowaku naru"
kimi wa fui ni sou ii nagara
sakura o miageteru

jibun ga ya ni naru kurai ni
nasakenai kurai ni mada kimi ga suki demo
saigo no sakura ga harahara
futari o hedateru you ni furiyamanai

kanashimi yori motto kanashii
kiri ga nai kodoku o shirisugiteta kimi wa
sakura no ame ni damarikomu
"sayonara" docchi ga saki ni kiridasun darou?
It wasn't a bluff... I knew it
would end today before we met up.
"No kind of love is more painful than this one,"
you said.

Because lies piled upon lies,
I have no lies
left to choose for you anymore.

I still love you, almost enough that I hate myself,
almost enough that I'm ashamed of it.
The last cherry blossoms flutter down;
they won't stop falling, like they are separating us.

When I count, the days we didn't meet
became more than the days we did meet.
I didn't even make excuses
when you turned your back on me and cried.

The future that began to swell
simply blew away
and revealed dreams full of scars.

More sorrowful than sorrow,
you knew the endless loneliness too well.
Falling silent in the rain of cherry blossoms,
who will be the one to first say "goodbye"?

"The shining cherry blossoms in the night sky
are too beautiful, they make me a little afraid."
You looked up at the cherry blossoms
while suddenly saying those words.

I still love you, almost enough that I hate myself,
almost enough that I'm ashamed of it.
The last cherry blossoms flutter down;
they won't stop falling, like they are separating us.

More sorrowful than sorrow,
you knew the endless loneliness too well.
Falling silent in the rain of cherry blossoms,
who will be the one to first say "goodbye"?
Tags: sandaime j soul brothers
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments