Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Ohguro Maki, "Promise 'I Do'" { kanji / romaji / translation }

Artist: 大黒摩季 (Ohguro Maki)
Song Title: Promise "I Do" (feat. Utada Hikaru)
Album: O
Track Number: 1
Released: 2001
Lyrics By: Ohguro Maki

Requested by blah379.

Kanji Romaji English Translation
YEA, I PROMISE 「I DO」,「I DO」,「I DO」
YEA, I PROMISE 「I DO」,「I DO」,「I DO」

「きっと時代が悪いんだ」と
解った顔した大人達
ホントのこと知ってるくせに
CAN IT REALLY BE OVER
NOBODY DISCOVERS

息つく間もない毎日にAH〜
引き離されそうな私達
今こそ愛が試されてる
YES, MANY TIMES OVER
JUST HAVIN' A FEVER 

素晴らしい未来を
あなたにだけは約束して欲しいのよ
I LOVE YOU FOREVER
信じてるいつも 変わり無く汚れなく
諦めない 負けない くじけない
GIMMIE, GIMMIE, GIMMIE, GIMMIE, GIMMIE,
BABY, A CHANCE AGAIN

愛を 夢を
生きるすべてに太陽は微笑む
闇に 光を
重い扉 開けて走る FREE WAY

不安もいつか BE ALL RIGHT
いつかその日が BE ALL RIGHT
輝く瞳が涙で濡れることがないように
その手を握りしめよう
NEVER, EVER, NEVER, SAY DIE!
ALL RIGHT!

YEA, I PROMISE 「I DO」,「I DO」,「I DO」
YEA, I PROMISE 「I DO」,「I DO」,「I DO」

傷つく事には慣れているし
幸せになれるかもわからなくて
幾つもの夢が通り過ぎても
YOUR LOVE IS MY POWER
MY LOVE IS YOUR POWER

新しい世界へ
今度こそ本気ではばたくと誓うわ
I BELIEVE IN YOU
貧しい時も病める時もいつまでも
迷わない もう振り返らない
DREAM IT, DREAM IT, DREAM IT, DREAM IT
DREAM IT, READY, ONCE AGAIN

今を 明日を 
閉ざす嵐も必ず晴れ渡る
赤く 燃え行く
夕陽を抱いて立ち向かう REAL WORLD

夢中になれば BE ALL RIGHT
無邪気になれば BE ALL RIGHT
眩しい笑顔が寂しさで曇ることがないように
優しさで抱き合おう
NEVER, EVER, NEVER, SAY DIE!
ALL RIGHT!

GIMMIE BABY, A CHANCE AGAIN

愛を 夢を
生きるすべてに太陽は微笑む
闇に 光を
重い扉 開けて走る FREE WAY

不安もいつか BE ALL RIGHT
いつかその日が BE ALL RIGHT
輝く瞳が涙で濡れることがないように
その手を握りしめよう
NEVER, EVER, NEVER, SAY DIE!
ALL RIGHT!

YEA, I PROMISE 「I DO」,「I DO」,「I DO」
YEA, I PROMISE 「I DO」,「I DO」,「I DO」
YEA, I PROMISE "I DO", "I DO", "I DO"
YEA, I PROMISE "I DO", "I DO", "I DO"

"kitto jidai ga warui n da" to
wakatta kao shita otona-tachi
honto no koto shitteru kuse ni
CAN IT REALLY BE OVER
NOBODY DISCOVERS

iki tsuku ma mo nai mainichi ni AH~
hikihanasaresou na watashi-tachi
ima koso ai ga tamesareteru
YES, MANY TIMES OVER
JUST HAVIN' A FEVER

subarashii mirai o
anata ni dake wa yakusoku shite hoshii no yo
I LOVE YOU FOREVER
shinjiteru itsumo kawari naku kegare naku
akiramenai makenai kujikenai
GIMMIE, GIMMIE, GIMMIE, GIMMIE, GIMMIE,
BABY, A CHANCE AGAIN

ai o yume o
ikiru subete ni taiyou wa hohoemu
yami ni hikari o
omoi tobira akete hashiru FREE WAY

fuan mo itsuka BE ALL RIGHT
itsuka sono hi ga BE ALL RIGHT
kagayaku hitomi ga namida de nureru koto ga nai you ni
sono te o nigirishimeyou
NEVER, EVER, NEVER, SAY DIE!
ALL RIGHT!

YEA, I PROMISE "I DO", "I DO", "I DO"
YEA, I PROMISE "I DO", "I DO", "I DO"

kizutsuku koto ni wa narete iru shi
shiawase ni nareru kamo wakara nakute
ikutsu mo no yume ga toorisugite mo
YOUR LOVE IS MY POWER
MY LOVE IS YOUR POWER

atarashii sekai e
kondo koso honki de habataku to chikau wa
I BELIEVE IN YOU
mazushii toki mo yameru toki mo itsumademo
mayowanai mou furikaeranai
DREAM IT, DREAM IT, DREAM IT, DREAM IT
DREAM IT, READY, ONCE AGAIN

ima o ashita o
tozasu arashi mo kanarazu harewataru
akaku moeyuku
yuuhi o daite tachimukau REAL WORLD

muchuu ni nareba BE ALL RIGHT
mujaki ni nareba BE ALL RIGHT
mabushii egao ga sabishisa de kumoru koto ga nai you ni
yasashisa de dakiaou
NEVER, EVER, NEVER, SAY DIE!
ALL RIGHT!

GIMMIE BABY, A CHANCE AGAIN

ai o yume o
ikiru subete ni taiyou wa hohoemu
yami ni hikari o
omoi tobira akete hashiru FREE WAY

fuan mo itsuka BE ALL RIGHT
itsuka sono hi ga BE ALL RIGHT
kagayaku hitomi ga namida de nureru koto ga nai you ni
sono te o nigirishimeyou
NEVER, EVER, NEVER, SAY DIE!
ALL RIGHT!

YEA, I PROMISE "I DO", "I DO", "I DO"
YEA, I PROMISE "I DO", "I DO", "I DO"
Yea, I promise "I do", "I do", "I do."
Yea, I promise "I do", "I do", "I do."

With understanding faces, adults say
"these times sure are bad,"
but I know the truth.
Can it really be over?
Nobody discovers.

I don't have time to take a breath each day, ah~
It's time for us, who seem like we will be separated,
to try out love.
Yes, many times over.
Just havin' a fever.

I want you
to promise the wonderful future to me.
I love you forever.
I always trust that we will never be sullied.
I won't give up, I won't be defeated, I won't be broken.
Gimmie, gimmie, gimmie, gimmie, gimmie,
baby, a chance again.

Love, dreams,
the sun smiles on everything that lives.
Light shines in the darkness
as the heavy gates open, and I run, free way.

Someday, even the fear will be all right.
Someday, that day will be all right.
So that your shining eyes won't get wet with tears,
I'll tightly grasp onto your hand.
Never, ever, never, say die!
All right!

Yea, I promise "I do", "I do", "I do."
Yea, I promise "I do", "I do", "I do."

I got used to getting hurt;
I didn't know if I'd ever be happy.
Even if several dreams pass me by,
your love is my power,
my love is your power.

This time, I swear
I will flap my wings with truth, towards a new world.
I believe in you.
Even when we're poor, even when we're sick, forever,
I won't hesitate, I won't look back anymore.
Dream it, dream it, dream it, dream it,
dream it, ready, once again.

Today, tomorrow,
even the approaching storm will certainly clear up.
Burning red,
I turn to the setting sun and embrace it, real world.

When I go crazy, it'll be all right.
When I'm innocent, it'll be all right.
So that your dazzling face won't be clouded by loneliness,
we will embrace each other with gentleness.
Never, ever, never, say die!
All right!

Gimmie baby, a chance again.

Love, dreams,
the sun smiles on everything that lives.
Light shines in the darkness
as the heavy gates open, and I run, free way.

Someday, even the fear will be all right.
Someday, that day will be all right.
So that your shining eyes won't get wet with tears,
I'll tightly grasp onto your hand.
Never, ever, never, say die!
All right!

Yea, I promise "I do", "I do", "I do."
Yea, I promise "I do", "I do", "I do."
Tags: ohguro maki, utada hikaru
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments