Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Angelina" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: Angelina
Album: Las Vegas
Track Number: 9
Released: 2007
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
裏付けられたものが欲しい
バランスを望むわけじゃない
私はまだ死んではいない

隙間を埋める花が欲しい
満ちても麻痺するばかりじゃない
私はまだ死んではいない
死んではいない

この空白は私だけのもの
孤独も弱音も全て
私が愛さなくて誰が愛する?
私が愛さなければ誰がそれを愛するの?

暗闇を歩く炎が欲しい
余計なだけの力はいらない
次第にまた立ち上がれる
立ち上がれる

この寂しさは私だけのもの
痛みや言葉に耐えるため
私が愛さなくて誰が愛する?
私は答えなんかじゃないし
目の前に続く地をただ行くため
私が愛さなくて誰が愛する?
私が愛さなければ誰がそれを愛するの?

傷口を照らす光が欲しい
どんな影にも怯えたりはしない
私はまだ死んではいない
死んではいない

この空白は私だけのもの
孤独も弱音も全て
私が愛さなくて誰が愛する?
私は名前なんかじゃないし
飾りや模型なんかじゃない
私が愛さなくて誰が愛する?
私が愛さなければ誰がそれを愛するの?
urazukerareta mono ga hoshii
baransu o nozomu wake ja nai
atashi wa mada shin de wa inai

sukima o umeru hana ga hoshii
michite mo mahi suru bakari ja nai
atashi wa mada shin de wa inai
shin de wa inai

kono kuuhaku wa atashi dake no mono
kodoku mo yowane mo subete
atashi ga aisanakute dare ga aisuru?
atashi ga aisanakereba dare ga sore o aisuru no?

kurayami o aruku honoo ga hoshii
yokei na dake no chikara wa iranai
shidai ni mata tachiagareru
tachiagareru

kono sabishisa wa atashi dake no mono
itami ya kotoba ni taeru tame
atashi ga aisanakute dare ga aisuru?
atashi wa kotae nanka ja nai shi
me no mae ni tsuzuku chi o tada yuku tame
atashi ga aisanakute dare ga aisuru?
atashi ga aisanakereba dare ga sore o aisuru no?

kizuguchi o terasu hikari ga hoshii
donna kage ni mo obietari wa shinai
atashi wa mada shin de wa inai
shin de wa inai

kono kuuhaku wa atashi dake no mono
kodoku mo yowane mo subete
atashi ga aisanakute dare ga aisuru?
atashi wa namae nanka ja nai shi
kazari ya mokei nanka ja nai
atashi ga aisanakute dare ga aisuru?
atashi ga aisanakereba dare ga sore o aisuru no?
I want something supported;
that doesn't mean I want balance.
I'm not dead yet.

I want flowers to fill the gaps;
even if it's filled, it does nothing but paralyze me.
I'm not dead yet.
I'm not dead.

This blank space that is mine alone,
the loneliness, the complaints, everything,
without me loving them, who will?
If I don't, who will love all of that?

I want a flame to walk through the darkness;
I don't need any extra power.
Gradually, I will stand again.
I will stand.

This loneliness that is mine alone,
the grief, the words we must endure,
without me loving them, who will?
I do not have an answer.
I'm just travelling the earth that continues before me.
Without me loving them, who will?
If I don't, who will love all of that?

I want a light that illuminates my wounds;
no matter what shadows come, I will not fear them.
I'm not dead yet.
I'm not dead.

This blank space that is mine alone,
the loneliness, the complaints, everything,
without me loving them, who will?
I do not have a name.
I'm not a decoration or a model.
But without me loving them, who will?
If I don't, who will love all of that?
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments