Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Kumaki Anri, "Kowai" { kanji / romaji / translation }

Artist: 熊木杏里 (Kumaki Anri)
Song Title: 怖い (Kowai; I'm Afraid)
Album: Gunjou no Hibi
Track Number: 1
Released: 2017
Lyrics By: Kumaki Anri

..

Kanji Romaji English Translation
朝が怖いんだ 
夜が好きなんだ
目覚めて自分を探すのが めんどくさい

世界は平和かな 
テレビが泣きそう
目をふさいでも 聞こえてくるのが悲報

どんな日でも子供は育ち
私は確かに老いていくんだ

怖い 
真実が 現実が
全部 怖い 
怖い

ふちのない空 
どこまでも空
枯渇しないこの欲望も めんどくさい

愛はどこかな 
すでにあるのかな
目をふさいだら 見えなくなる日常

流れるのは時間だけじゃない
私は確かに生きているんだ

怖い 
想像が 夢たちが
今日も怖い 怖い 
怖い

儚いのは夏の花火と
追われることない 若さだけなの

怖い 
人間が 人生が
そっと 怖い
怖い

怖い 
真実が 現実が
全部 怖い 
怖い
asa ga kowainda
yoru ga suki nanda
mezamete jibun o sagasu no ga mendokusai

sekai wa heiwa kana
terebi ga nakisou
me o fusai de mo kikoete kuru no ga hihou

donna hi demo kodomo wa sodachi
watashi wa tashika ni oite ikunda

kowai
shinjitsu ga genjitsu ga
zenbu kowai
kowai

fuchi no nai sora
dokomademo kara
kokatsu shinai kono yokubou mo mendokusai

ai wa doko kana
sudeni aru no kana
me o fusai dara mienaku naru nichijou

nagareru no wa jikan dake ja nai
watashi wa tashika ni ikite irunda

kowai
souzou ga yume-tachi ga
kyou mo kowai kowai
kowai

hakanai no wa natsu no hanabi to
owareru koto nai wakasa dake nano

kowai
ningen ga jinsei ga
sotto kowai
kowai

kowai
shinjitsu ga genjitsu ga
zenbu kowai
kowai
I'm afraid of the morning;
I like the night.
It's hard waking up and finding yourself.

I wonder if the world is peaceful.
On the tv, it seems to be crying.
Even if I cover my eyes, I can hear the sad news.

Every day, children are growing up.
I, too, will surely get old.

I'm afraid.
Truth, reality,
I'm afraid of it all.
I'm afraid.

The edgeless sky
is empty anywhere I go.
It's hard having these unsatiated desires.

Where is love?
Does it already exist?
If I cover my eyes, the ordinary days are invisible.

Time is not all that passes.
I am surely living.

I'm afraid.
Imagination, dreams,
even today, I'm afraid, I'm afraid.
I'm afraid.

The fleeting summer fireworks,
youth is all that cannot be pursued.

I'm afraid.
Humanity, life,
I'm quietly afraid.
I'm afraid.

I'm afraid.
Truth, reality,
I'm afraid of it all.
I'm afraid.
Tags: kumaki anri
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments