Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

BiSH, "My Landscape" { kanji / romaji / translation }

Artist: BiSH
Song Title: My Landscape
Album: THE GUERiLLA BiSH
Track Number: 1
Released: 2017
Lyrics By: JxSxK

(Note: The "Just do it, even though I don't want to take it" line was a little tough to translate into English. "kurau" here is referring to receiving a blow. So she's saying "just hurt me (tell me it's over), even though I don't want to take the hit (get hurt).")

Kanji Romaji English Translation
弱音ばかり その山猫
you are never darling 越えたくて
弱音ばかり その山猫
you are never darling 越えたくて

不意に襲ってくる不安と
あなたに巣食う あぁ 未来ごと
飽きない 邪悪もない

夢見がち でそう リアルすぎて無に
言うこと無い もそう 妄り見せずに
夢見がち なそう リアルすぎな妄想に
無い曇天 茜色に染まる

まだリスクリスク
負えない 全てを
発散できぬ 涙流れて
頬 伝う ほぼ いらない
My landscape

ほっとくとどでかく次第に 
ハローハローハロー BAD
Just do it do it 食らうといいでもそういかない
終わりです はい ハメは外さない
いっそこのままならば 
ハローハローハロー BAD
すぐ出る杭 打たれないように
撃ちかえせたらいいな
それでいいの?

弱音ばかり その山猫
you are never darling 越えたくて

何度思ったもうやめなよ
青ざめたことすら幾度もう
覚悟ない 描かない

夢見がち でそう リアルすぎて無に
言うこと無い もそう 妄り見せずに
夢見がち なそう リアルすぎな妄想に
無い曇天 茜色に染まる

またいつかいつか
そう言えば叶うか?
ほとほと疲れたまる何かよ
大きくない ほぼ いらない
My landscape

ほっとくとどでかく次第に 
ハローハローハロー BAD
Just do it do it 食らうといいでもそういかない
終わりです はい ハメは外さない
いっそこのままならば 
ハローハローハロー BAD
すぐ出る杭 打たれないように
撃ちかえせたらいいな
それでいいの?

My landscape

ほっとくとどでかく次第に 
ハローハローハロー BAD
Just do it do it 食らうといいでもそういかない
終わりです はい ハメは外さない
いっそこのままならば 
ハローハローハロー BAD
すぐ出る杭 打たれないように
撃ちかえせたらいいな
それでいいの?
yowane bakari sono yamaneko
you are never darling koetakute
yowane bakari sono yamaneko
you are never darling koetakute

fui ni osotte kuru fuan to
anata ni sukuu aa mirai-goto
akinai jaaku mo nai

yumemigachi de sou riaru sugite mu ni
iu koto nai mo sou midari misezu ni
yumemigachi nasou riaru sugi na mousou ni
nai donten akaneiro ni somaru

mada risuku risuku
oenai subete o
hassan dekinu namida nagarete
hoho tsutau hobo iranai
My landscape

hottokuto dodekaku shidai ni
haroo haroo haroo BAD
Just do it do it kurau to ii de mo sou ikanai
owari desu hai hame wa hazusanai
isso kono mama naraba
haroo haroo haroo BAD
sugu deru kui utarenai you ni
uchikaesetara ii na
sore de ii no?

yowane bakari sono yamaneko
you are never darling koetakute

nando omotta mou yame na yo
aozameta koto sura ikudo mou
kakugonai egakanai

yumemigachi de sou riaru sugite mu ni
iu koto nai mo sou midari misezu ni
yumemigachi nasou riaru sugi na mousou ni
nai donten akaneiro ni somaru

mata itsuka itsuka
sou ieba kanau ka?
hotohoto tsukareta maru nanka yo
ookiku nai hobo iranai
My landscape

hottokuto dodekaku shidai ni
haroo haroo haroo BAD
Just do it do it kurau to ii de mo sou ikanai
owari desu hai hame wa hazusanai
isso kono mama naraba
haroo haroo haroo BAD
sugu deru kui utarenai you ni
uchikaesetara ii na
sore de ii no?

My landscape

hottokuto dodekaku shidai ni
haroo haroo haroo BAD
Just do it do it kurau to ii de mo sou ikanai
owari desu hai hame wa hazusanai
isso kono mama naraba
haroo haroo haroo BAD
sugu deru kui utarenai you ni
uchikaesetara ii na
sore de ii no?
That wildcat only complains.
You are never, darling; I want to get over it.
That wildcat only complains.
You are never, darling; I want to get over it.

Panic suddenly strikes me.
In every future, ah, I'm haunted by you.
There is no wickedness I tire of.

I tend to dream, and the nothingness is all too real.
I've nothing to say without showing recklessness.
I tend to dream, and the delusion is all too real.
This cloudy weather has been dyed a deep red.

Still, I risk, I risk,
it's all so unbearable.
Unable to let out my feelings, I don't need
the tears falling down my cheeks.
My landscape.

Hugely, gradually left alone,
hello, hello, hello, bad.
Just do it, do it, even though I don't want to take it.
It's the end, yes, we can't undo this mess.
If it's like this much longer,
hello, hello, hello, bad.
I wish I could destroy you
so this stake won't be pierced into me.
Is that okay?

That wildcat only complains.
You are never, darling; I want to get over it.

No matter how many times I thought "stop already,"
and how many times I turned pale,
I cannot imagine without resolution.

I tend to dream, and the nothingness is all too real.
I've nothing to say without showing recklessness.
I tend to dream, and the delusion is all too real.
This cloudy weather has been dyed a deep red.

Again, someday, someday,
if I say it, will it come true?
I don't need something so small
that makes me quite so worn out.
My landscape.

Hugely, gradually left alone,
hello, hello, hello, bad.
Just do it, do it, even though I don't want to take it.
It's the end, yes, we can't undo this mess.
If it's like this much longer,
hello, hello, hello, bad.
I wish I could destroy you
so this stake won't be pierced into me.
Is that okay?

My landscape!

Hugely, gradually left alone,
hello, hello, hello, bad.
Just do it, do it, even though I don't want to take it.
It's the end, yes, we can't undo this mess.
If it's like this much longer,
hello, hello, hello, bad.
I wish I could destroy you
so this stake won't be pierced into me.
Is that okay?
Tags: bish
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment