Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Picture Perfect" { kanji / romaji / translation }

Artist: Monkey Majik
Song Title: Picture Perfect (feat. M-flo)
Album: Sora wa maru de...
Track Number: 4
Released: 2007
Lyrics By: Maynard, Blaise & TAX

..

Kanji Romaji English Translation
All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

It's the evening, and you've been complaining
About our situation and all my deceiving
I know that everything is going slow,
And if you want to feel better
I can tell you that it's going to be great,
Yeah, it's going to be good,
Oh! But I would be lying to you

But these days, I'm changing,
Meeting new faces,
Now how am I supposed to be?
My feelings for you seem to be changing,
Looking back don't look back on me

All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

いなくてもいい I wanted to be free
いなくなってもいい I wanted her to leave
It's kind of hard to see...
when the world tunnel-visioned me
求めてた愛の形
they say believe in what you can't see
でも周りの candy が sweet で hard to think
頭では comprehend しても行動に移せん
my eyes on the 理屈, the truth's here listen
chase しても chase しても things keep fleeting
変な夢見てた I must have been sleeping
遠くさまよう前に近くを seek it
よく見てみれば 心には beacon of light
射して、探してた thing's here
思ったより near,close to your hemisphere
今では clear 20/20 cuz I'mma share全て
and I don't care if they think I'm weird

There there nobody thinks you're weird..
Ya see, I've been through it all before
And the same thing happened to me
きにしない "Wounds heal with time"
But in the meanwhile…
I'll show you what I mean.
Let's think of it another way.
Everything we do and say defines who we are,
As we live out each day.
What we did was wrong at the time.
But it helps us go back and rewind,
It's a mistake but it ain't no crime,
重なり合うのさ つまりそれが愛

All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

I said goodbye
I didn't know that it would all turn out this way
But now I know I realise
And I can learn from my mistakes

But these days, I'm changing,
Meeting new faces,
Now how am I supposed to be?
My feelings for you seem to be changing,
Looking back don't look back on me

All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind
All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

It's the evening, and you've been complaining
About our situation and all my deceiving
I know that everything is going slow,
And if you want to feel better
I can tell you that it's going to be great,
Yeah, it's going to be good,
Oh! But I would be lying to you

But these days, I'm changing,
Meeting new faces,
Now how am I supposed to be?
My feelings for you seem to be changing,
Looking back don't look back on me

All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

inakute mo ii I wanted to be free
inakunatte mo ii I wanted her to leave
It's kind of hard to see...
when the world tunnel-visioned me
motometeta ai no katachi
they say believe in what you can't see
demo mawari no candy ga sweet de hard to think
atama de wa comprehend shite mo koudou ni utsusen
my eyes on the rikutsu the truth's here listen
chase shite mo chase shite mo things keep fleeting
hen na yume miteta I must have been sleeping
tooku samayou mae ni chikaku o seek it
yoku mite mireba kokoro ni wa beacon of light
sashite, sagashiteta thing's here
omotta yori near close to your hemisphere
ima de wa clear 20/20 cuz I'mma share subete
and I don't care if they think I'm weird

There there nobody thinks you're weird..
Ya see, I've been through it all before
And the same thing happened to me
ki ni shinai "Wounds heal with time"
But in the meanwhile…
I'll show you what I mean.
Let's think of it another way.
Everything we do and say defines who we are
As we live out each day.
What we did was wrong at the time.
But it helps us go back and rewind
It's a mistake but it ain't no crime
kasanariau no sa tsumari sore ga ai

All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind

I said goodbye
I didn't know that it would all turn out this way
But now I know I realise
And I can learn from my mistakes

But these days, I'm changing,
Meeting new faces,
Now how am I supposed to be?
My feelings for you seem to be changing,
Looking back don't look back on me

All the time that you were standing by my side
She's that picture perfect kind
I can't believe I was so blind
Do you remember that time
You know I stepped across that line
I made you cry and that's my crime
I wish that I could just rewind
All the time that you were standing by my side.
She's that picture perfect kind.
I can't believe I was so blind.
Do you remember that time?
You know I stepped across that line.
I made you cry, and that's my crime.
I wish that I could just rewind.

It's the evening, and you've been complaining
about our situation and all my deceiving.
I know that everything is going slow,
and if you want to feel better,
I can tell you that it's going to be great,
yeah, it's going to be good,
oh, but I would be lying to you.

But these days, I'm changing,
meeting new faces.
Now how am I supposed to be?
My feelings for you seem to be changing.
Looking back, don't look back on me.

All the time that you were standing by my side.
She's that picture perfect kind.
I can't believe I was so blind.
Do you remember that time?
You know I stepped across that line.
I made you cry, and that's my crime.
I wish that I could just rewind.

I don't have to be here; I wanted to be free.
I may not be here; I wanted her to leave.
It's kind of hard to see...
when the world tunnel-visioned me.
I was searching for love's form.
They say believe in what you can't see,
but with round candy that's sweet, it's hard to think.
Even if our brains can comprehend it, we can't act on it.
My eyes on the theory, the truth's here, listen.
Even if I chase, even if I chase, things keep fleeting.
I had a weird dream; I must have been sleeping.
Before you wander far away, seek it nearby.
If you look closely, a beacon of light is shining
in your heart; the thing you searched for is here.
I'm closer to your hemisphere than I thought.
And now it's clear, 20/20, cause I'mma share everything,
and I don't care if they think I'm weird.

There, there, nobody thinks you're weird.
Ya see, I've been through it all before,
and the same thing happened to me.
Don't worry, "wounds heal with time,"
but in the meanwhile…
I'll show you what I mean.
Let's think of it another way.
Everything we do and say defines who we are,
as we live out each day.
What we did was wrong at the time,
but it helps us go back and rewind.
It's a mistake, but it ain't no crime.
Overlapping - that's love.

All the time that you were standing by my side.
She's that picture perfect kind.
I can't believe I was so blind.
Do you remember that time?
You know I stepped across that line.
I made you cry, and that's my crime.
I wish that I could just rewind.

I said goodbye.
I didn't know that it would all turn out this way.
But now I know I realise,
and I can learn from my mistakes.

But these days, I'm changing,
meeting new faces.
Now how am I supposed to be?
My feelings for you seem to be changing.
Looking back, don't look back on me.

All the time that you were standing by my side.
She's that picture perfect kind.
I can't believe I was so blind.
Do you remember that time?
You know I stepped across that line.
I made you cry, and that's my crime.
I wish that I could just rewind.
Tags: m-flo, monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments