Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Negai" { kanji / romaji / translation }

Artist: Monkey Majik
Song Title: 願 (Negai; Wish)
Album: Sora wa Maru de...
Track Number: 10
Released: 2007
Lyrics By: Maynard, Blaise & TAX

..

Kanji Romaji English Translation
忘れかけてた 本当の君を
変わることない日々に 閉じ込められて
まるでぼんやり 溶けてくように
SOUL SEARCHING IS ALL I NEED TO DO
WHEN YOU'RE STUCK IN THE MOMENT
IT'S HARD TO KNOW WHAT'S TRUE
ただ今一人夜が 明けるのを待って

果てしないこの道の 青く広がる先に
いつも僕らが望んでた その時は来るさ
そして いつか きっと…

BROUGHT UP IN THE HARD DAYS
DOING ALL THE WRONG THINGS
YET I HAD TO GET TO SCHOOL
旅立つから 
想い出残して 
明日を信じて
I KNOW I MISS IT AND I WANT TO REWIND
I THINK I BETTER LET GO
THERE'S NO ROOM INSIDE

SOUL SEARCHING IS ALL I NEED TO DO
WHEN YOU'RE STUCK IN THE MOMENT
IT'S HARD TO KNOW WHAT'S TRUE
儚い夢に押し流されぬように

寂しげ月が消える 
やがて明ける空に
僕らが望んでた 時はいつか来るさ…

TIME FLIES WHEN YOU'RE GONE
IT'S LIKE THE WORLD IS TURNING UPSIDE DOWN
WE ALWAYS LOSE BUT ALL I CAN SAY IS...
I'LL BE MISSING YOU.

NOW YOU'VE GOT YOURSELF STUCK IN THE MOMENT
NO THERE'S NO TURNING BACK
AND WHEN YOU SEE YOUR WHOLE LIFE
JUST PASSING BY JUST PASSING BY

NOW YOU'VE GOT YOURSELF STUCK IN THE MOMENT
NO THERE'S NO TURNING BACK, IT'S FOR GOOD
AND WHEN YOU SEE YOUR WHOLE LIFE
JUST PASSING YOU BY
YOU CAN SAY YOU ARE IN HARMONY.

寂しげ月のそばで やさしく光る星に
ほんの僅かな奇跡でいい この願い込めて…
wasurekaketeta honto no kimi o
kawaru koto nai hibi ni tojikomerarete
marude bonyari toketeku you ni
SOUL SEARCHING IS ALL I NEED TO DO
WHEN YOU RE STUCK IN THE MOMENT
IT S HARD TO KNOW WHAT S TRUE
tada ima hitori yoru ga akeru no o matte

hateshinai kono michi no aoku hirogaru saki ni
itsumo bokura ga nozondeta sono toki wa kuru sa
soshite itsu ka kitto…

BROUGHT UP IN THE HARD DAYS
DOING ALL THE WRONG THINGS
YET I HAD TO GET TO SCHOOL
tabidatsu kara
omoide nokoshite
ashita o shinjite
I KNOW I MISS IT AND I WANT TO REWIND
I THINK I BETTER LET GO
THERE S NO ROOM INSIDE

SOUL SEARCHING IS ALL I NEED TO DO
WHEN YOU RE STUCK IN THE MOMENT
IT S HARD TO KNOW WHAT S TRUE
hakanai yume ni oshinagasarenu you ni

sabishige tsuki ga kieru
yagate akeru sora ni
bokura ga nozondeta toki wa itsuka kuru sa…

TIME FLIES WHEN YOU'RE GONE
IT'S LIKE THE WORLD IS TURNING UPSIDE DOWN
WE ALWAYS LOSE BUT ALL I CAN SAY IS...
I'LL BE MISSING YOU.

NOW YOU'VE GOT YOURSELF STUCK IN THE MOMENT
NO THERE'S NO TURNING BACK
AND WHEN YOU SEE YOUR WHOLE LIFE
JUST PASSING BY JUST PASSING BY

NOW YOU'VE GOT YOURSELF STUCK IN THE MOMENT
NO THERE'S NO TURNING BACK, IT'S FOR GOOD
AND WHEN YOU SEE YOUR WHOLE LIFE
JUST PASSING YOU BY
YOU CAN SAY YOU ARE IN HARMONY.

sabishige tsuki no soba de yasashiku hikaru hoshi ni
honno wazuka na kiseki de ii kono negai komete…
The real you who had begun to forget
is confined in the days where nothing changes.
Quite like I'm faintly melting,
soul searching is all I need to do.
When you're stuck in the moment,
it's hard to know what's true.
Now, I'm just waiting for dawn to break alone.

Beyond this endless path where blue spreads out,
that time that we always wished for will come.
And someday, surely...

Brought up in the hard days,
doing all the wrong things,
yet I had to get to school.
Embarking on a journey,
I'll leave my memories behind
and believe in tomorrow.
I know I miss it and I want to rewind.
I think I better let go.
There's no room inside.

Soul searching is all I need to do.
When you're stuck in the moment,
it's hard to know what's true.
Don't get swept away by fleeing dreams.

The lonely moon is vanishing;
the sky will soon grow light.
The time we wished for will come someday...

Time flies when you're gone.
It's like the world is turning upside down.
We always lose, but all I can say is...
I'll be missing you.

Now you've got yourself stuck in the moment.
No, there's no turning back.
And when you see your whole life
jsut passing by, just passing by...

Now you've got yourself stuck in the moment.
No, there's no turning back, it's for good.
And when you see your whole life
just passing you by,
you can say you are in harmony.

Next to the lonely moon, the stars are gently shining.
Included in this wish are just a few miracles…
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments