Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Sotsugyou, Soshite Mirai e." { kanji / romaji / translation }

Artist: Monkey Majik
Song Title: 卒業、そして未来へ。 (Sotsugyou, Soshite Mirai e.; Graduation, and then to the Future.) (feat. SEAMO)
Album: Sora wa maru de..
Track Number: 5
Released: 2007
Lyrics By: Maynard, Blaise, and TAX

..

Kanji Romaji English Translation
Yo 名古屋と仙台 繋ぐ言葉で
過去から現在 そして未来
地方都市から命を灯し
天狗と猿 この歌と共に

Say goodbye 寂しくはない 
去り行く日々に 誇れる日々
愛しく 噛み締めながら 想いを馳せる
Say goodbye 寂しくはない 
新たな日々に 真っ白な日々
今僕らは 未来を胸に 想いを抱く

In my life You know it's hard to say
That every single day 
I had to feel the pain but
涙で錆びそうになったら 
眩しいあの日を思い出すよ
通い慣れたいつものこの道、
今日旅立つよ
遠い未来の不安じゃないよ 
こらえきれず溢れ出る気持ち

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me

I don't wanna
Say goodbye 寂しくはない 
去り行く日々に 誇れる日々
愛しく 噛み締めながら 想いを馳せる
Say goodbye 寂しくはない 
新たな日々に 真っ白な日々
今僕らは 未来を胸に 想いを抱く

生きるというのは素晴らしい事 
悲しみ楽しみ 対になるもの
とろけるほど真っ白なキャンバス 
僕色に染める為歩き出す
この人生 そのものが作品 
一つ一つ心に自覚し
時にあくびしちゃうぐらいリラックスして 
僕は僕のペースで行こう
ワクワクを募らせ アイドリング状態 
まるで小鳥のさえずり
みたく気分躍らせ 行くよ
どこまで? 一歩一歩大人へ
待ち受けるのはメロドラマ 
月9みたく派手じゃなくてもな
僕にとって大切な日々 
意味ある僕だけの道

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me

And if I try
To make it all worthwhile
And all it takes
Is just to get up and run
I don't think that I could ever
see myself waiting
...Stop!

Don't wanna
Say goodbye 寂しくはない 
去り行く日々に 誇れる日々
愛しく 噛み締めながら 想いを馳せる
Say goodbye 寂しくはない 
新たな日々に 真っ白な日々
今僕らは 未来を胸に 想いを抱く

ずっと忘れないよ ともに過ごした
Just bring it down
I'm not gonna stop livin' my life to the top
Your memory's all that I got
I've been dreaming
This time would come
And make it all worthwhile
Won't let you down
Take my hand
Let's get out

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me

I don't wanna
Say goodbye 寂しくはない 
去り行く日々に 誇れる日々
愛しく 噛み締めながら 想いを馳せる
Say goodbye 寂しくはない 
新たな日々に 真っ白な日々
今僕らは 未来を胸に 想いを抱く

Say goodbye 
昨日から今日 そして明日へのShow
愛しく 離れても常に心にあるでしょう
Say goodbye 
今までのすべての昨日に ありがとう
愛しく ここからまだ見ぬ
絵を描き始めよう
Yo Nagoya to Sendai tsunagu kotoba de
kako kara genzai soshite mirai
chihou toshi kara inochi o tomoshi
tengu to saru kono uta to tomoni

Say goodbye sabishiku wa nai
sariyuku hibi ni hokoreru hibi
itoshiku kamishime nagara omoi o haseru
Say goodbye sabishiku wa nai
arata na hibi ni masshiro na hibi
ima bokura wa mirai o mune ni omoi o idaku

In my life You know it's hard to say
That every single day
I had to feel the pain but
namida de sabisou ni nattara
mabushii ano hi o omoidasu yo
kayoinareta itsumo no kono michi,
kyou tabidatsu yo
tooi mirai no fuan ja nai yo
koraekirezu afurederu kimochi

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
Cause in my heart I know you're close to me

I don't wanna
Say goodbye sabishiku wa nai
sariyuku hibi ni hokoreru hibi
itoshiku kamishime nagara omoi o haseru
Say goodbye sabishiku wa nai
arata na hibi ni masshiro na hibi
ima bokura wa mirai o mune ni omoi o idaku

ikiru to iu no wa subarashii koto
kanashimi tanoshimi tsui ni naru mono
torokeru hodo masshiro na kyanbasu
boku-iro ni someru tame arukidasu
kono jinsei sono mono ga sakuhin
hitotsu hitotsu kokoro ni jikaku shi
toki ni akubi shichau gurai rirakkusu shite
boku wa boku no peisu de ikou
wakuwaku o tsunorase aidoringu joutai
maru de kotori no saezuri
mitaku kibun odorase iku yo
dokomade? ippo ippo otona e
machiukeru no wa merodorama
gekku mitaku hade ja nakute mo na
boku ni totte taisetsu na hibi
imi aru boku dake no michi

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me

And if I try
To make it all worthwhile
And all it takes
Is just to get up and run
I don't think that I could ever
see myself waiting
...Stop!

Don't wanna
Say goodbye sabishiku wa nai
sariyuku hibi ni hokoreru hibi
itoshiku kamishime nagara omoi o haseru
Say goodbye sabishiku wa nai
arata na hibi ni masshiro na hibi
ima bokura wa mirai o mune ni omoi o idaku

zutto wasurenai yo tomo ni sugoshita
Just bring it down
I'm not gonna stop livin' my life to the top
Your memory's all that I got
I've been dreaming
This time would come
And make it all worthwhile
Won't let you down
Take my hand
Let's get out

We could stay close Say no goodbyes
Keeping our ties And never unwind
Maybe tomorrow we can go out for a ride
We're driving for miles There's always smile
Your very first kiss Remember those days
'Cause in my heart I know you're close to me

I don't wanna
Say goodbye sabishiku wa nai
sariyuku hibi ni hokoreru hibi
itoshiku kamishime nagara omoi o haseru
Say goodbye sabishiku wa nai
arata na hibi ni masshiro na hibi
ima bokura wa mirai o mune ni omoi o idaku

Say goodbye
kinou kara kyou soshite ashita e no Show
itoshiku hanarete mo tsune ni kokoro ni arudeshou
Say goodbye
ima made no subete no kinou ni arigatou
itoshiku koko kara mada minu
e o egaki hajimeyou
Yo, Nagoya and Sendai, connected by words.
From the past, present, and future.
Living our lives in these cities,
goblins and monkeys, together with this song.

Say goodbye, they're not lonely,
the days when we go, the days we're proud of.
I'm riding my emotions while reflecting on them dearly.
Say goodbye, it's not lonely,
the new days, the pure white days.
Now, we embrace the feelings in our hearts of the future.

In my life, you know it's hard to say
that every single day
I had to feel the pain, but
if you grow rusty with tears,
remember that dazzling day.
I got used to coming and going on this path,
and I'm leaving today.
It's not a fear of the distant future;
I just can't bear the overflowing feelings.

We could stay close, say no goodbyes,
keeping our ties, and never unwind.
Maybe tomorrow we can go out for a ride.
We're driving for miles, there's always a smile,
your very first kiss, remember those days.
Cause in my heart, I know you're close to me.

I don't wanna...
Say goodbye, they're not lonely,
the days when we go, the days we're proud of.
I'm riding my emotions while reflecting on them dearly.
Say goodbye, it's not lonely,
the new days, the pure white days.
Now, we embrace the feelings in our hearts of the future.

Living is a wonderful thing,
as joy and sorrow act as companions.
The more it melts, the more the snow white canvas
dyes me as I begin to walk.
This life is aware of each and every
work of art in our hearts.
I'm gonna go my own pace,
yawning and relaxing every now and then.
Making me more excited,
this idling state is like the chirp of a small bird.
I want to see my feeling leap;
how far do we have to go? Step by step, to becoming adults.
I don't have to be flashy
to wanna see a Monday night melodrama.
For me, there is meaning in these important days,
on this path that is only mine.

We could stay close, say no goodbyes,
keeping our ties, and never unwind.
Maybe tomorrow we can go out for a ride.
We're driving for miles, there's always a smile,
your very first kiss, remember those days.
Cause in my heart, I know you're close to me.

And if I try
to make it all worthwhile
and all it takes
is just to get up and run,
I don't think that I could ever
see myself waiting.
...Stop!

Don't wanna...
Say goodbye, they're not lonely,
the days when we go, the days we're proud of.
I'm riding my emotions while reflecting on them dearly.
Say goodbye, it's not lonely,
the new days, the pure white days.
Now, we embrace the feelings in our hearts of the future.

Never forget the times we spent together.
Just bring it down.
I'm not gonna stop livin' my life to the top.
Your memory's all that I got.
I've been dreaming
this time would come
and make it all worthwhile.
Won't let you down.
Take my hand,
let's get out.

We could stay close, say no goodbyes,
keeping our ties, and never unwind.
Maybe tomorrow we can go out for a ride.
We're driving for miles, there's always smile,
your very first kiss, remember those days.
Cause in my heart, I know you're close to me.

I don't wanna...
Say goodbye, they're not lonely,
the days when we go, the days we're proud of.
I'm riding my emotions while reflecting on them dearly.
Say goodbye, it's not lonely,
the new days, the pure white days.
Now, we embrace the feelings in our hearts of the future.

Say goodbye,
from yesterday show today and tomorrow.
Even if we're separated, you'll always be in my heart, dearly.
Say goodbye,
thank you for everything up till now.
From here, let's start painting a picture
we've yet to see, dearly.
Tags: monkey majik, seamo
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments