Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Monkey Majik, "Venom" { kanji / romaji / translation }

Artist: Monkey Majik
Song Title: Venom
Album: Enigma
Track Number: 6
Released: 2018
Lyrics By: Maynard, Blaise, and TAX

Wow... what an incredible song. The woman singing here is listed as "an anonymous woman" who does not professionally sing. But I think she really made this song stand out. (Also, that is where the official lyrics ended, but at the very end of the song, Blaise sings something like "Oh baby, the world is ending. Don't leave me lonely. Cause all I wanted was for you to.....???" I can't understand the end. T_T)

Kanji Romaji English Translation
Just like the stars in the sky
I'm sending prayers up to you
Can't even see with my eyes
But I believe in you
I've got an angel on my shoulder
He confuses yes from no
I gotta stay really high
The devil's looking for you

When I call a bolt of lightning
月のない佗しい夜だから
Cause I know the gods are frightening
天空への祈り その理由は

癒えない泪々の運命
雷鳴響く中で
泣きちらかし叫んだの
天よ 叶えて

This is the garden of life
We take forever to grow
We're out all day and out every night
Your reap is what you sow
Guardian angel looking over
He's like my shadow in the glow
I'II see you in paradise
For now keep watching the show

When I call a bolt of lightning
烏さえも唄わぬ朝だから
Cause I know the gods are frightening
一練の望みよ その理由は

消えない悲哀苦痛の輪廻
荒れ吹きすさぶ嵐
泣きちらかし叫んだの

癒えない泪々の巡命
雷鳴響く中で
泣きちらかし叫んだの
天よ 叶えて
Just like the stars in the sky
I'm sending prayers up to you
Can't even see with my eyes
But I believe in you
I've got an angel on my shoulder
He confuses yes from no
I gotta stay really high
The devil's looking for you

When I call a bolt of lightning
tsuki no nai wabishii yoru dakara
Cause I know the gods are frightening
sora e no inori sono wake wa

ienai namida namida no sadame
kaminari narihibiku naka de
naki chirakashi sakenda no
ten yo kanaete

This is the garden of life
We take forever to grow
We're out all day and out every night
Your reap is what you sow
Guardian angel looking over
He's like my shadow in the glow
I'II see you in paradise
For now keep watching the show

When I call a bolt of lightning
tori sae mo utawanu asa dakara
Cause I know the gods are frightening
ichiren no nozomi yo sono wake wa

kienai hiai kutsuu no rinne
arefukisusabu arashi
naki chirakashi sakenda no

ienai namida namida no sadame
kaminari narihibiku naka de
naki chirakashi sakenda no
ten yo kanaete
Just like the stars in the sky,
I'm sending prayers up to you.
Can't even see with my eyes,
but I believe in you.
I've got an angel on my shoulder;
he confuses yes from no.
I gotta stay really high.
The devil's looking for you.

When I call a bolt of lightning,
the night becomes moonless and miserable.
Cause I know the gods are frightening,
and that is why I pray to heaven.

This fate of tears that cannot be healed,
in the echoing thunder,
crying screams scatter all around me.
Heaven! Please bless me.

This is the garden of life;
we take forever to grow.
We're out all day and out every night.
Your reap is what you sow.
Guardian angel looking over,
he's like my shadow in the glow.
I'II see you in paradise.
For now, keep watching the show.

When I call a bolt of lightning,
not even the crows sing in the morning.
Cause I know the gods are frightening,
and that is why I have one wish.

Unfading sorrow, a cycle of pain,
the storms are raging,
crying screams scatter all around me.

This fate of tears that cannot be healed,
in the echoing thunder,
crying screams scatter all around me.
Heaven! Please bless me.
Tags: monkey majik
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 6 comments