Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Phantom of Guilt" { kanji / romaji / translation }

Artist: X Japan
Song Title: Phantom of Guilt
Album: Vanishing Vision
Track Number: 3
Released: 1988
Lyrics By: Toshi

..

Kanji Romaji English Translation
Bad dream
覚めきれぬ夢の重さに
うなされ
Bad street
逃げても逃げても 追いかけてくる

In the dark
闇の中 さまよう俺が視たものは
In the eyes
淡く蒼い 光の幻影

何かにおされるように (In the light)
吸い込まれて行く
待ち受けていた魂が燃えはじめている

Violator
光の前に立ちはだかったものは
Vicious mind
醜いつらした俺だった

何かが操るように(Shoot and Kill)
打ちのめしていく
憤っていた魂が燃え栄っている

いつかつかみかけた ただ真っすぐな夢を
言い知れぬ孤独に 奪われ背を向けた

ひび割れた幻 覚ますざわめきは
記憶に潜む 叫び

At present
まばゆい光の中に視たものは
At that
まぎれもない 幼い日の夢

何かを求めて(Right away)
もう一度生れ変わる
甦ってくる魂が燃えつきるまで

虚像に満ちた現実に向かって
矛盾した心解き始める

ひび割れた幻 覚ますざわめきは
記憶に潜む 叫び

In dazzle I was ready to be destroyed
under the power that was invisible
When I saw the truth,I heard my ghost cry.
Bad dream
samekirenu yume no omosa ni
unasare
Bad street
nigete mo nigete mo oikakete kuru

In the dark
yami no naka samayou ore ga mita mono wa
In the eyes
awaku aoi hikari no genei

nanika ni osareru you ni (In the light)
suikomarete iku
machiukete ita tamashii ga moe hajimete iru

Violator
hikari no mae ni tachihadakatta mono wa
Vicious mind
minikui tsura shita ore datta

nanika ga ayatsuru you ni (Shoot and Kill)
uchinomeshite iku
ikidoutte ita tamashii ga moe sakaette iru

itsuka tsukamikaketa tada massugu na yume o
iishirenu kodoku ni ubaware se o muketa

hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
kioku ni hisomu sakebi

At present
mabayui hikari no naka ni mita mono wa
At that
magire mo nai osanai hi no yume

nanika o motomete (Right away)
mou ichido umarekawaru
yomigaette kuru tamashii ga moetsukiru made

kyozou ni michita genjitsu ni mukatte
mujun shita kokoro toki hajimeru

hibiwareta maboroshi samasu zawameki wa
kioku ni hisomu sakebi

In dazzle I was ready to be destroyed
under the power that was invisible
When I saw the truth I heard my ghost cry.
Bad dream!
In the weight of a dream I cannot awake from,
I'm having a nightmare.
Bad street!
Even if I run, even if I run, it chases me.

In the dark!
Wandering in the dark, what I saw...
In the eyes!
...was a vision of a ghost.

Like I'm being pushed towards something (in the light)
and being sucked in,
my soul that was on standby has begun to burn.

Violator!
What blocked the way of the light...
Vicious mind!
was my ugly face.

Like something is manipulating me (shoot and kill)
and knocking me down,
my angry soul is gloriously burning.

One day, I gripped onto an honest dream,
but was robbed by an indescribable loneliness and turned away.

The cracked phantom stirs in me,
as the screams lurk in my memories.

At present!
In the dazzling light, what I saw...
At that!
...was an unmistakable dream of innocent days.

Seeking something (right away),
once again I am reborn,
and my revived soul catches fire.

Facing a reality full of virtual images,
my contradicted heart is coming unravelled.

The cracked phantom stirs in me,
as the screams lurk in my memories.

In dazzle, I was ready to be destroyed
under the power that was invisible.
When I saw the truth, I heard my ghost cry.
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments