Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

X Japan, "Easy Fight Rambling" { kanji / romaji / translation }

Artist: X Japan
Song Title: Easy Fight Rambling
Album: Blue Blood
Track Number: 4
Released: 1989
Lyrics By: Toshi

..

Kanji Romaji English Translation
とどめを刺してもいいんだぜ
俺の前から消え失せろ
(Get away… from me now)
かざりだらけの言葉で
俺を操るつもりなら
You can’t control me Oh! you are wrong.

おまえの顔を見てるだけで
イライラ吐き気がするぜ
(Get out… of my face)
後にも先にも引けない
いつも狼狽えるだけの生ける 屍

Shake off! 忍び寄る Invitation
Break up! 媚うる Imitation
Shake off! いかさま Illumination
Break up! いかれた Imagination

ひとりよがりのPoker face man
表と裏の狭間で
がんじがらめに縛られて

見失いかけた 夢の 欠片
探し求めてさまよい続ける

(easy fight)
(easy fight)
Keep on Easy Rambling
(easy fight)
(easy fight)
Rambling in and out!

Shake off! 忍び寄る Invitation
Break up! 媚うる Imitation
Shake off! いかさま Illumination
Break up! いかれた Imagination

まるでピエロさPainted face man
ひび割れた鏡の中
ガラスの心を写し出す

遠く果てしない憂欝の Stairway
脱けだすすべも知らぬまま

見失いかけた 夢の 欠片
探し求めてさまよい続ける

(easy fight)
(easy fight)
Keep on Easy Rambling
(easy fight)
(easy fight)
Rambling in and out!

All by myself...
todome o sashite mo iin da ze
ore no mae kara kieusero
(Get away… from me now)
kazari darake no kotoba de
ore o ayatsuru tsumori nara
You can’t control me Oh! you are wrong.

omae no kao o miteru dake de
iraira hakike ga suru ze
(Get out… of my face)
ato ni mo saki ni mo hikenai
itsumo urotaeru dake no ikeru kabane

Shake off! shinobiyoru Invitation
Break up! kobi uru Imitation
Shake off! ikasama Illumination
Break up! ikareta Imagination

hitori yogari no Poker face man
hyou to ura no hazama de
ganji-garame ni shibararete

miushinaikaketa yume no kakera
sagashi motomete samayoi tsuzukeru

(Easy fight)
(Easy fight)
Keep on Easy Rambling
(Easy fight)
(Easy fight)
Rambling in and out!

Shake off! shinobiyoru Invitation
Break up! kobi uru Imitation
Shake off! ikasama Illumination
Break up! ikareta Imagination

maru de pierosa Painted face man
hibiwareta kagami no naka
garasu no kokoro o utsushidasu

tooku hateshinai yuuutsu no Stairway
nukedasu sube mo shiranu mama

miushinaikaketa yume no kakera
sagashi motomete samayoi tsuzukeru

(Easy fight)
(Easy fight)
Keep on Easy Rambling
(Easy fight)
(Easy fight)
Rambling in and out!

All by myself...
You can deal the fatal blow.
Disappear before my eyes.
(Get away… from me now.)
If you intend to manipulate me
with those fully decorated words,
you can’t control me, oh! You are wrong.

Just by seeing your face,
I get irritated and nauseous.
(Get out… of my face.)
I have never been defeated before or after this.
I'm a living corpse that's always agitated.

Shake off! Creeping invitation.
Break up! Flirtatious imitation.
Shake off! Tricky illumination.
Break up! Crazy imagination.

Self-satisfied poker face man,
in the space between inside and outside,
I am bound hand and foot.

Losing sight of the fragments of dreams,
I keep wandering and searching.

(Easy fight!)
(Easy fight!)
Keep on easy rambling!
(Easy fight!)
(Easy fight!)
Rambling in and out!

Shake off! Creeping invitation.
Break up! Flirtatious imitation.
Shake off! Tricky illumination.
Break up! Crazy imagination.

Like a clown, painted face man,
your heart of glass is reflected
in the cracked mirror.

On a stairway of far and boundless gloom,
I do not know a way to escape.

Losing sight of the fragments of dreams,
I keep wandering and searching.

(Easy fight!)
(Easy fight!)
Keep on easy rambling!
(Easy fight!)
(Easy fight!)
Rambling in and out!

All by myself...
Tags: x japan
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment