Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

THE BACK HORN, "Anata ga Matteru" { kanji / romaji / translation }

Artist: THE BACK HORN
Song Title: あなたが待ってる (Anata ga Matteru; You're Waiting For Me)
Album: Anata ga Matteru
Track Number: 1
Released: 2017
Lyrics By: Eijun Suganami & Utada Hikaru

Requested by blah379.

Kanji Romaji English Translation
あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい

優しくなんて出来ない そんな時もあるさ
大事にしていたつもり 不安にさせたのは

一人きりで悩んで
一人きりで答えを出そうとして
街の風に凍えている僕だ

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
白い息を吐きながら
あなたの元へ帰るから

光の届かない場所で あなたを探してた
力にはなれなくたって 笑顔にさせるから

当たり前に見えて
奇跡的に違いないこの景色を
胸の中に しまっておけたなら

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
白い息を吐きながら
あなたの元へ帰るから

いつか僕らも雪の下で眠る日まで
勝手なことを言わせてくれ あなたにだけ
「そばにいたいずっと」

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
白い息を吐きながら
あなたの元へ帰るから

あなたが待ってると思うだけで
もうそれだけであったかい
長い夢の終わりには
あなたの横で目覚めたい
anata ga matteru to omou dake de
mou sore dake de attakai

yasashiku nante dekinai sonna toki mo aru sa
daiji ni shite ita tsumori fuan ni saseta no wa

hitorikiri de nayande
hitorikiri de kotae o dasou to shite
machi no kaze ni kogoete iru boku da

anata ga matteru to omou dake de
mou sore dake de attakai
shiroi iki o haki nagara
anata no moto e kaeru kara

hikari no todokanai basho de anata o sagashiteta
chikara ni wa narenaku tatte egao ni saseru kara

atarimae ni miete
kiseki teki ni chigainai kono keshiki o
mune no naka ni shimatte oketa nara

anata ga matteru to omou dake de
mou sore dake de attakai
shiroi iki o haki nagara
anata no moto e kaeru kara

itsuka bokura mo yuki no shita de nemuru hi made
katte na koto o iwasete kure anata ni dake
"soba ni itai zutto"

anata ga matteru to omou dake de
mou sore dake de attakai
shiroi iki o haki nagara
anata no moto e kaeru kara

anata ga matteru to omou dake de
mou sore dake de attakai
nagai yume no owari ni wa
anata no yoko de mezametai
Just imagining that you're waiting for me,
that alone keeps me warm.

There are times when we can't be gentle.
It makes me anxious and want to cherish it.

Worrying alone,
trying to find an answer alone,
I'm being frozen by the city wind.

Just imagining that you're waiting for me,
that alone keeps me warm.
While exhaling a white breath,
I'm returning to your side.

I was searching for you in a place the light couldn't reach,
because you make me smile even when I can't be strong.

It looks natural,
this scenery that's so miraculous.
If only I could store it away in my heart.

Just imagining that you're waiting for me,
that alone keeps me warm.
While exhaling a white breath,
I'm returning to your side.

Until the day when we someday sleep beneath the snow,
please let me selfishly say to you:
"I want to be beside you forever."

Just imagining that you're waiting for me,
that alone keeps me warm.
While exhaling a white breath,
I'm returning to your side.

Just imagining that you're waiting for me,
that alone keeps me warm.
At the end of a long dream,
I want to wake up beside you.
Tags: the back horn
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments