Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Candy Girl" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: Candy Girl
Album: Ken to Kaede
Track Number: 9
Released: 2011
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

Oni-san wrote this song while imagining it being for the idol group, Arashi. ^^

Kanji Romaji English Translation
HELLO, IT'S ME
まぶたで踊るネオンの誘惑
SHE'S CANDY GIRL
こっちを振り向いて

HIT ME LIKE A BEE
意味深なサイン誰のハートへ
SHE'S CANDY GIRL
そんな君だけど

甘い夢の中
僕のリングに寝転べば
K.O.のベルが響く
仔猫みたいなヒップで
悩ませないで YEAH

BABY BABY
気まぐれでいいから
獣になった僕を手なずけて
恋はいつも予想外さ
BABY BABY
わがままな分だけ
愛して欲しいの?
本気にさせないで
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU

SHOW ME WHAT YOU DO
上手くは話せないのを理解って
SHE'S CANDY GIRL
瞳に星が舞う

OH MY FEEL SO GOOD
水玉模様のスカートがひらり
SHE'S CANDY GIRL
僕を困らせる

そうさうわの空
妄想の国でスローモーション
目覚ましの音でおしまい
天使みたいなウインクも
物足りないの YEAH

BABY BABY
チャンスなどいいから
胸がとろける程に囁いて
恋はいつも喜劇のようさ
BABY BABY
欲張りで純情
愛して欲しいの?
本気にさせないで
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU

気が付けば
CRAZY FOR MY FANTASY
その口唇に架かる虹を渡って
辿り着くよ

BABY BABY
気まぐれでいいから
獣になった僕を手なずけて
恋はいつも予想外さ
BABY BABY
わがままな分だけ
愛して欲しいの?
本気にさせないで
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU
HELLO, IT'S ME
mabuta de odoru neon no yuuwaku
SHE'S CANDY GIRL
kocchi o furimuite

HIT ME LIKE A BEE
imi shin na sain dare no haato e
SHE'S CANDY GIRL
sonna kimi dakedo

amai yume no naka
boku no ringu ni nekorobeba
K.O. no beru ga hibiku
koneko mitai na hippu de
nayamasenaide YEAH

BABY BABY
kimagure de ii kara
kemono ni natta boku o tenazukete
koi wa itsumo yosougaisa
BABY BABY
wagamama na bun dake
aishite hoshii no?
honki ni sasenaide
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU

SHOW ME WHAT YOU DO
umaku wa hanasenai no o rikaitte
SHE'S CANDY GIRL
hitomi ni hoshi ga mau

OH MY FEEL SO GOOD
mizutama moyou no sukaato ga hirari
SHE'S CANDY GIRL
boku o komaraseru

sou sa uwanosora
mousou no kuni de surou mooshon
mezamashi no oto de o shimai
tenshi mitai na uinku mo
mono tarinai no YEAH

BABY BABY
chansu nado ii kara
mune ga torokeru hodo ni sasayaite
koi wa itsumo kigeki no you sa
BABY BABY
yokubari de junjou
aishite hoshii no?
honki ni sasenaide
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU

ki ga tsukeba
CRAZY FOR MY FANTASY
sono koushin ni kakaru niji o watatte
tadoritsuku yo

BABY BABY
kimagure de ii kara
kemono ni natta boku o tenazukete
koi wa itsumo yosougaisa
BABY BABY
wagamama na bun dake
aishite hoshii no?
honki ni sasenaide
BUT I DON'T WANNA
STOP FALLING YOU
Hello, it's me.
A neon temptation dances on my eyelids.
She's candy girl.
Look over this way.

Hit me like a bee,
towards someone's heart with a meaningful sign.
She's candy girl.
That's you.

In a sweet dream,
if you lie down in my ring,
the knockout bell would echo out.
With hips like a kitten,
you don't want me to bother you, yeah.

Baby, baby,
since it's ok to be whimsical,
tame me, who became a beast.
Love is always unexpected.
Baby, baby,
with only selfishness,
do you want me to love you?
Don't make it too serious.
But I don't wanna
stop falling (for) you.

Show me what you do.
You know that I can't speak very well.
She's candy girl.
The stars are dancing in her eyes.

Oh my, feel so good.
Her polka-dot skirt is fluttering.
She's candy girl.
Annoy me.

Yeah, I'm absentminded,
slow motion in a land of delusions.
Muting the sound of the alarm clock,
even her wink like an angel
isn't enough, yeah.

Baby, baby,
since it's ok to have chances,
whisper and make my heart melt.
Love is always like a comedy.
Baby, baby,
pure of heart with a bit of greed,
do you want me to love you?
Don't make it too serious.
But I don't wanna
stop falling (for) you.

If you'd realize it,
I'm crazy for my fantasy.
Crossing the rainbow that bridges onto those lips,
I've arrived.

Baby, baby,
since it's ok to be whimsical,
tame me, who became a beast.
Love is always unexpected.
Baby, baby,
with only selfishness,
do you want me to love you?
Don't make it too serious.
But I don't wanna
stop falling (for) you.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments