Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Yume ka mo Shirenai" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: 夢かも知れない (Yume ka mo Shirenai; You May Be A Dream)
Album: Ken to Kaede
Track Number: 2
Released: 2011
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
桜散る路で正気に戻る
私の想いは遠いのだと
踏みしめる足で坂道を登る

他の誰かじゃない貴方だから
涙がにじんでしまうのだと
古びたベンチに荷物を置く

夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は崩れよう
世界がこうして窮屈なら
叶うはずもない

きっと刻めない言の葉だから
現実はすぐに嘘になって
私はまた目を伏せる

夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は堕ちよう
世界がうまく回らないなら
叶うはずもない

If you are a dream
I'll choose a dream
If you are a dream
I'll choose a dream

夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は崩れよう
世界がこうして窮屈なら
叶うはずもない

夢かも知れない貴方を
愛することが罪ならば
私は堕ちよう
世界がうまく回らないなら
叶うはずもない
sakura chiru michi de shouki ni modoru
atashi no omoi wa tooi no da to
fumishimeru ashi de sakamichi o noboru

hoka no dareka ja nai anata dakara
namida ga nijinde shimau no da to
furubita benchi ni nimotsu o oku

yume ka mo shirenai anata o
aisuru koto ga tsumi naraba
atashi wa kuzureyou
sekai ga koushite kyuukutsu nara
kanau hazu mo nai

kitto kizamenai koto no ha dakara
genjitsu wa sugu ni uso ni natte
atashi wa mata me o fuseru

yume ka mo shirenai anata o
aisuru koto ga tsumi naraba
atashi wa ochiyou
sekai ga umaku mawaranai nara
kanau hazu mo nai

If you are a dream
I'll choose a dream
If you are a dream
I'll choose a dream

yume ka mo shirenai anata o
aisuru koto ga tsumi naraba
atashi wa kuzureyou
sekai ga koushite kyuukutsu nara
kanau hazu mo nai

yume ka mo shirenai anata o
aisuru koto ga tsumi naraba
atashi wa ochiyou
sekai ga umaku mawaranai nara
kanau hazu mo nai
Returning to consciousness on a road scattered with cherryblossoms,
my feelings are so distant.
I climb the hill path with firm steps.

My tears are pouring down,
because you're not just someone else.
I put my luggage on the old bench.

If it's a sin to love you,
who may be a dream,
I will crumble.
If the world is so narrow-minded,
I don't expect it to come true.

Surely, because it's a word that cannot be engraved,
reality instantly becomes a lie.
I cast down my eyes again.

If it's a sin to love you,
who may be a dream,
I will collapse.
If the world spins in such an unskilled way,
I don't expect it to come true.

If you are a dream,
I'll choose a dream.
If you are a dream,
I'll choose a dream.

If it's a sin to love you,
who may be a dream,
I will crumble.
If the world is so narrow-minded,
I don't expect it to come true.

If it's a sin to love you,
who may be a dream,
I will collapse.
If the world spins in such an unskilled way,
I don't expect it to come true.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments