Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Abe Mao, "Nannimo Nai Ima Kara" { kanji / romaji / translation }

Artist: 阿部真央 (Abe Mao)
Song Title: なんにもない今から (Nannimo Nai Ima Kara; Nothing From Now On)
Album: Abe Mao Best
Track Number: 16 (Disk 2)
Released: 2019
Lyrics By: Abe Mao

..

Kanji Romaji English Translation
踏み出したアスファルト 突き破って咲く花も
僕らを励ましてくれてるみたい
先行きの分からない こんな暗い世界でも
太陽はまだ輝いている

なんにもない今から
なんにもない今だから
いっそのこと全部で飛び込もうぜ

どうせ何もないなら どうせ落ちてくだけなら
最後に一言聞いてほしい
本当に価値がないなら 最初から生まれてない
ここまで歩いても来れてないはずさ

なんにもない今から
なんにもない今だから
いっそのこと全部見せてやろう
捨てられない夢なら
捨てずに温めとけよ
その温もりで命燃やそうぜ

なんにもない
なんにもないよ
赴くまま 歌うだけ

なんにもない今から
なんにもない今だから
いっそのこと全部で飛び込もうぜ
捨てられない夢なら
捨てずに温めとけよ
その温もりで命燃やそうぜ
fumidashita asufaruto tsukiyabutte saku hana mo
bokura o hagemashite kureteru mitai
sakiyuki no wakaranai konna kurai sekai demo
taiyou wa mada kagayaite iru

nannimo nai ima kara
nannimo nai ima dakara
isso no koto zenbu de tobikomou ze

douse nanimo nai nara douse ochiteku dake nara
saigo ni hitokoto kiite hoshii
honto ni kachi ga nai nara saisho kara umaretenai
koko made aruite mo kore tenai hazu sa

nannimo nai ima kara
nannimo nai ima dakara
isso no koto zenbu misete yarou
suterarenai yume nara
sutezu ni atatame toke yo
sono nukumori de inochi moyasou ze

nannimo nai
nannimo nai yo
omomuku mama utau dake

nannimo nai ima kara
nannimo nai ima dakara
isso no koto zenbu de tobikomou ze
suterarenai yume nara
sutezu ni atatame toke yo
sono nukumori de inochi moyasou ze
Blooming flowers break through the asphalt we stepped on,
like they're encouraging us.
Even in such a dark world where the future isn't known,
the sun is still shining.

Nothing from now on,
since there's nothing now,
let's dive into everything.

If there's nothing at all, if it's just falling anyways,
I want you to listen to these final words.
If it's truly worthless, if you shouldn't have been born all along,
then you shouldn't have been able to walk up till here.

Nothing from now on,
since there's nothing now,
let's show off everything.
If there's a dream you haven't thrown away,
then warm it up without throwing it away,
and let's burn through life with that warmth.

Nothing...
nothing...
just singing as I go.

Nothing from now on,
since there's nothing now,
let's dive into everything.
If there's a dream you haven't thrown away,
then warm it up without throwing it away,
and let's burn through life with that warmth.
Tags: abe mao
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments