Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Perfume, "Houseki no Ame" { kanji / romaji / translation }

Artist: Perfume
Song Title: 宝石の雨 (Houseki no Ame; Jewel Rain)
Album: Future Pop
Track Number: 10
Released: 2018
Lyrics By: Nakata Yasutaka

..

Kanji Romaji English Translation
Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの

甘い雨が 降り止んだ後も 当然のように
上見上げてる そう少女のように
期待ばかりしても Already

空は晴れ渡り 夢からは覚めないまま
街中に魔法をかけよう 
まだ笑ってたいでしょ?

Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの

白い空に 隠したヒミツは まだ言えないけど
透明で見えない 階段を上ったら
いつかわかるはず Already

空は晴れ渡り 夢からは覚めないまま
街中に魔法をかけよう 
まだ笑ってたいでしょ?

Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの

Rainyで綺麗に 精錬の過程に
ほんのマジックみたいなの
Rainyなくらいに 控えめなそれに
宝石の粒を 降らすの
Rainy de kirei ni seiren no katei ni
honno majikku mitai na no
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
houseki no tsubu o furasu no

amai ame ga ori yanda ato mo touzen no you ni
ue miageteru sou shoujo no you ni
kitai bakari shite mo Already

sora wa harewatari yume kara wa samenai mama
machijuu ni mahou o kakeyou
mada warattetai desho?

Rainy de kirei ni seiren no katei ni
honno majikku mitai na no
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
houseki no tsubu o furasu no

shiroi sora ni kakushita himitsu wa mada ienai kedo
toumei de mienai kaidan o nobottara
itsuka wakaru hazu Already

sora wa harewatari yume kara wa samenai mama
machijuu ni mahou o kakeyou
mada warattetai desho?

Rainy de kirei ni seiren no katei ni
honno majikku mitai na no
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
houseki no tsubu o furasu no

Rainy de kirei ni seiren no katei ni
honno majikku mitai na no
Rainy na kurai ni hikaeme na sore ni
houseki no tsubu o furasu no
In the process of beautifully refining with the rainy weather,
it's all just like magic.
It's so rainy that it humbles me,
as the grains of jewels come pouring down.

Even after the sweet rain has stopped falling like natural,
I look up like a little girl,
even if it's expected already.

The sky is clear, so I'll cast a spell on the whole town
while they are unable to wake from their dreams.
Do you still want to laugh?

In the process of beautifully refining with the rainy weather,
it's all just like magic.
It's so rainy that it humbles me,
as the grains of jewels come pouring down.

I still can't tell the secret that's hidden in the white sky.
If I climb the transparent stairs that I can't see,
I should understand someday, already.

The sky is clear, so I'll cast a spell on the whole town
while they are unable to wake from their dreams.
Do you still want to laugh?

In the process of beautifully refining with the rainy weather,
it's all just like magic.
It's so rainy that it humbles me,
as the grains of jewels come pouring down.

In the process of beautifully refining with the rainy weather,
it's all just like magic.
It's so rainy that it humbles me,
as the grains of jewels come pouring down.
Tags: perfume
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments