Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

No Regret Life, "Migite no Arika" { kanji / romaji / translation }

Artist: No Regret Life
Song Title: 右手の在処 (Migite no Arika; Where My Right Hand Is)
Album: Allegro
Track Number: 9
Released: 2007
Lyrics By: Kazusou Oda

..

Kanji Romaji English Translation
暮れ行く街 かじかんだ手 真っ白な吐息
頼りない顔 窓に映る いつも通りの道

すれ違う人達が 肩寄せたまま 笑う
この右手は からっぽのポケットの中

ありきたりの答えじゃ満たされない
目の前に答えはない
僕が欲しいのはあの温もり
君がいればなぁ

雨上がりのアスファルトから 滲み出した記憶
小さな缶の温もりさえ すぐに飲み干したんだ

行く宛なき声が 街並に溶け込んだ
狭い夜空の隙間に 遠ざかる思い

ありきたりの答えじゃ満たされない
そして君はここにいない
冷え切った体を抱え
今日も家路に向かう

僕の歩いてる道の影は…
僕の歩いてるこの隣に
君がいればなぁ
kureyuku machi kajikanda te masshiro na toiki
tayorinai kao mado ni utsuru itsumodoori no michi

surechigau hito-tachi ga kata yoseta mama warau
kono migite wa karappo no poketto no naka

arikitari no kotae ja mitasarenai
me no mae ni kotae wa nai
boku ga hoshii no wa ano nukumori
kimi ga ireba naa

ameagari no asufaruto kara nijimi dashita kioku
chiisana kan no nukumori sae sugu ni nomihoshitan da

iku atenaki goe ga machi nami ni tokekonda
semai yozora no sukima ni toozakaru omoi

arikitari no kotae ja mitasarenai
soshite kimi wa koko ni inai
hie kitta karada o kakae
kyou mo ieji ni mukau

boku no aruiteru michi no kage wa…
boku no aruiteru kono tonari ni
kimi ga ireba naa
A darkening city, numb hands, white sighs,
unreliable faces, the usual streets reflected in the windows.

People pass me by, laughing with their arms around one another,
while my right hand is in my empty pocket.

Ordinary answers don’t satisfy me.
There are no answers in front of me.
What I want is that kind of warmth
if you were here...

Memories seep out from the asphalt after the rain.
I immediately drank up even the smallest can of warmth.

A voice addressed to no one melts into the streets
as my feelings go far off into a narrow crack in the night sky.

Ordinary answers don’t satisfy me.
And you aren’t here.
I carry my frozen body
on my way home again today.

My shadow on the path as I walk...
If only you were here next to me
as I walk.
Tags: no regret life
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments