Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

No Regret Life, "Haruka Kanata" { kanji / romaji / translation }

Artist: No Regret Life
Song Title: ハルカカナタ (Haruka Kanata; Far-Off)
Album: Wheels of Fortune
Track Number: 1
Released: 2008
Lyrics By: Kazusou Oda

..

Kanji Romaji English Translation
もしかしたら僕は 終わりなどない
レースの果てに向かって
上がりきった体温 冷ますことすら
忘れて駆け抜けていくんだろう

夜空を這う星屑が またどこかで
今 砕け散った

正しさって何だい?
都合いいこと 多すぎてわかんないよ
呼吸を止めたら
息苦しくって やっと生きていることを知る

壊れた時計じゃ 時を止められはしないよ
名前もない星さえ 光を放っているように
また人知れず 高鳴る鼓動

捨てられない想いがまだあるから
悲しみさえ連れていくよ
まるであの夜空の星屑のよう
この身が燃え尽きるまで

はじまりはいつも 唐突だった
そして終わりさえきっと
気付いたらどうだい?
僕の毎日にリハーサルなんてないってこと

届けなくちゃ この暗闇を切り裂いて
振り向くな それでいい 夢はやがて覚えてしまう
さあ、迷わず君の元へ

どこまで行けるかなんてわからなくて
胸焦がす想いは止まらないよ
カケラは静かに降り注ぐのだろう
その笑顔に触れるまで

才能はいらないや
目指す場所は 遥か彼方の
「君」以外 知らないよ

捨てられない想いがまだあるから
悲しみさえ連れていくよ
まるであの夜空の星屑のよう
この身が燃え尽きるまで
moshika shitara boku wa owari nado nai
reesu no hate ni mukatte
agari kitta taion samasu koto sura
wasurete kakenukete ikun darou

yozora o hau hoshikuzu ga mata dokoka de
ima kudake chitta

tadashisa tte nandai?
tsugou ii koto oosugite wakannai yo
kokyuu o tometara
ikigurushikutte yatto ikite iru koto o shiru

kowaretatokei ja toki o tomerare wa shinai yo
namae mo nai hoshi sae hikari o hanatte iru you ni
mata hitoshirezu takanaru kodou

suterarenai omoi ga mada aru kara
kanashimi sae tsurete iku yo
maru de ano yozora no hoshikuzu no you
kono mi ga moetsukiru made

hajimari wa itsumo toutotsu datta
soshite owari sae kitto
kizuitara doudai?
boku no mainichi ni rihaasaru nante nai tte koto

todoke nakucha kono kurayami o kirisaite
furimukuna sore de ii yume wa yagate oboete shimau
saa, mayowazu kimi no moto e

dokomade ikeru ka nante wakaranakute
mune kogasu omoi wa tomaranai yo
kakera wa shizuka ni furisosogu no darou
sono egao ni fureru made

sainou wa iranai ya
mezasu basho wa haruka kanata no
“kimi” igai shiranai yo

suterarenai omoi ga mada aru kara
kanashimi sae tsurete iku yo
maru de ano yozora no hoshikuzu no you
kono mi ga moetsukiru made
I’m heading for the end of a race
that might not even have an end.
I’m running, forgetting even the things
that cool my rising body temperature.

The stardust that creeps through the night sky
now lies broken somewhere.

What is right?
I don’t know too many good things.
When I hold my breath,
I choke and finally realize that I’m alive.

Time can’t be stopped by a broken clock.
Even a nameless star can shed light,
making my heart secretly ache again.

Because there are still feelings I can’t throw away,
I’ll bring the grief along with me
until my body burns out
like the stardust in that night sky.

The beginning was always abrupt,
and I’m sure the end will be, too.
What if I realize?
That there are no more rehearsals in my daily life.

I gotta reach it, cutting through this darkness.
Don’t look back, that’s fine, I’ll soon remember my dream
and go to where you are without hesitation.

I don’t know where to go,
these feelings that burn my chest won’t stop.
I guess the pieces will quietly fall,
until I touch that smiling face.

I don’t need any talents,
I don’t know what far-off place I’m aiming at,
except for “you.”

Because there are still feelings I can’t throw away,
I’ll bring the grief along with me
until my body burns out
like the stardust in that night sky.
Tags: no regret life
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments