Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

No Regret Life, "Natsu no Gogo" { kanji / romaji / translation }

Artist: No Regret Life
Song Title: 夏の午後 (Natsu no Gogo; Summer Afternoon)
Album: Sign
Track Number: 9
Released: 2006
Lyrics By: Kazusou Oda

..

Kanji Romaji English Translation
昨日から続いた 雨がまだ止まないよ
TVの予報もずっと雨のまま
ずぶ濡れのTシャツが
壊れかけの傘を掴んで 歩いている

静寂と雨の音
暗い部屋 僕の声 Oh...

雨音がただ僕たちを
鮮やかに濡らす 全てを
淀んだ水溜りを飛び越えよう
曇り空がまた僕を 
笑った気がしたよ
雨降る 夏の午後

昨日から続いた 雨がまだ止まなくて
僕は今も部屋に一人きり
置き去りにされた 思い出は今でも
この胸に宿ってる

サイレンが鳴り響いたら
曇り空が赤く染まる Oh...

雨音を聴く僕たちの
静まった部屋 振り返る
開いたこの窓から確かめよう
あと少しだけ僕はまだ 
ここにいることにした
暮れ行く 夏の午後
kinou kara tsuzuita ame ga mada yamanai yo
TV no yohou mo zutto ame no mama
zubunure no tiishatsu ga
koware kake no kasa o tsukande aruite iru

seijaku to ame no oto
kurai heya boku no koe oh...

amaoto ga tada boku-tachi o
azayaka ni nurasu subete o
yodonda mizu tamari o tobikoeyou
kumorizora ga mata boku o
waratta ki ga shita yo
amefuru natsu no gogo

kinou kara tsuzuita ame ga mada yamanakute
boku wa ima mo heya ni hitorikiri
okizari ni sareta omoide wa ima demo
kono mune ni yadotteru

sairen ga narihibiitara
kumorizora ga akaku somaru oh...

amaoto o kiku boku-tachi no
shizumatta heya furikaeru
hiraita kono mado kara tashikameyou
ato sukoshi dake boku wa mada
koko ni iru koto ni shita
kureyuku natsu no gogo
The rain still hasn’t stopped since yesterday.
And the forecast on tv says it’s going to continue.
I’m walking in my soaked t-shirt,
grasping my half-broken umbrella.

Silence and the sound of the rain...
A gloomy room, my voice, oh...

The sound of the rain
vividly soaks every bit of us.
I’ll hop over the stagnant puddles.
It felt like the cloudy sky
was laughing at me again.
It’s a rainy summer afternoon.

The rain still won’t stop since yesterday.
Even now, I’m all alone in my room.
The memories that you left behind
reside in my heart, even now.

When the siren rings out,
the cloudy sky turns red, oh...

I look back at our calm room
where we listened to the sound of the rain.
I’ll make sure from this opened window.
I decided to stay here
just a little longer.
It’s a darkening summer afternoon.
Tags: no regret life
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments