Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

No Regret Life, "Melody" { kanji / romaji / translation }

Artist: No Regret Life
Song Title: メロディー (Melody)
Album: Sign
Track Number: 1
Released: 2006
Lyrics By: Kazusou Oda

..

Kanji Romaji English Translation
覚めた目を冷めた手で触って
いつもの部屋をまた見渡した
僕が目を覚ましたときに
そばで聞こえる
君がつむいで奏でた メロディー

どうして言葉が
出てこないんだろう?
歌いたいことがないわけじゃなくて
今はただ胸の奥にしまいこんだ
不器用な僕がつむいだ メロディー

誰かが歌って 歌が和になって
君の元だって すぐに
駆け抜けるんだろう Wow
僕が歌って 街が華やいで
そして君が笑えばいいな

埃まみれのステレオから
響き渡った いつもの歌
僕もあの歌のように
ありのままに歌えるようになれるのかな

君の匂いがしたのは ただ僕の
気のせいだったのかな?

誰かが歌って 歌が和になって
君の元だって すぐに
駆け抜けるんだろう Wow
僕が歌って 街が華やいで
そして君が笑えばいいな
君が笑えば…
sameta me o sameta te de sawatte
itsumo no heya o mata miwatashita
boku ga me o samashita toki ni
soba de kikoeru
kimi ga tsumuide kanadeta merodii

doushite kotoba ga
dete konain darou?
utaitai koto ga nai wake ja nakute
ima wa tada mune no oku ni shimai konda
bukiyou na boku ga tsumuida merodii

dareka ga utatte uta ga wa ni natte
kimi no moto datte sugu ni
kakenukerun darou Wow
boku ga utatte machi ga hanayaide
soshite kimi ga waraeba ii na

hokori mamire no sutereo kara
hibiki watatta itsumo no uta
boku mo ano uta no you ni
arinomama ni utaeru you ni nareru no kana

kimi no nioi ga shita no wa tada boku no
ki no seidatta no kana?

dareka ga utatte uta ga wa ni natte
kimi no moto datte sugu ni
kakenukerun darou Wow
boku ga utatte machi ga hanayaide
soshite kimi ga waraeba ii na
kimi ga waraeba…
I rubbed my groggy eyes with my cold hands
and looked around at my usual room again.
When I woke up,
I could hear beside me
the melody that you played.

Why will the words
not come out?
It’s not that I don’t want to sing.
Right now, it’s just tucked away inside my heart:
the melody that I awkwardly played.

Someone is singing, and it becomes a harmony.
I’ll immediately run through it
to where you are, woah...
I’m singing, and the town becomes brilliant.
And I hope that you laugh.

From the dust-covered stereo,
a usual song echoed out.
I wonder if I, too, can sing honestly
just like that song.

Was your scent
just my imagination?

Someone is singing, and it becomes a harmony.
I’ll immediately run through it
to where you are, woah...
I’m singing, and the town becomes brilliant.
And I hope that you laugh.
When you laugh...
Tags: no regret life
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments