Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

JUJU, "Kono Yoru wo Tomete yo" [K/R/T]

Artist: JUJU
Song Title: この夜を止めてよ (Kono Yoru wo Tomete yo; Stop This Night)
Single: Kono Yoru wo Tomete yo
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: Matsuo Kiyoshi

Requested by ayamefan13.

Kanji Romaji English Translation
「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい 
だから この夜を止めてよ

呼吸するみたいに ふたりは出会ったね 
疑いもせずに
傷つけ 傷つき 痛みこそ愛だと 
信じてきた日々

声をひそめながら 
ふたりだけの秘密を
ひとつずつ増やすたび 
つくり笑い 心で泣いてる

おなじ色の夢みていたいのに 
ちがう道に離れてく
出会いのときを選べないのなら 
せめて この夜を止めてよ

大きな背中を 見つめていられたら 
それでよかったのに
どんなに激しく あなたを愛しても 
答えはみえない

終わりにしたいのなら 
5秒だけください
目を閉じて 深呼吸 
その間に忘れてあげるわ

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい 
だから この夜を止めてよ

あまい過去の記憶なんて 
わたしは惜しくない
かたちのある未来なんか 
しがみつきたくはない

おなじ色の夢みてたつもりで 
ちがう道を歩いてた
別れのときも選べないのなら 
せめて この夜を...

「愛してる」っていうあなたの言葉は
「さよなら」よりも哀しい
これ以上 何も言わなくていい 
だから この夜を止めてよ

ねえお願い この夜を止めてよ
"Aishiteru" tte iu anata no kotoba wa
"sayonara" yori mo kanashii
Kore ijou nanimo iwa nakute ii
dakara kono yoru wo tomete yo

Iki suru mitai ni futari wa deatta ne
utagai mo sezu ni
Kizutsuke kizutsuki itami koso ai datou
shinjite kita hibi

Koe wo hisome nagara
futari dake no himitsu wo
hitotsu zutsu fuyasu tabi
tsukuri warai kokoro de naiteru

Onaji-iro no yume mite itai no ni
chigau michi ni hanareteku
Deai no toki wo erabenai no nara
semete kono yoru wo tomete yo

Ooki na senaka wo mitsumete iraretara
sore de yokatta no ni
Donna ni hageshiku anata wo
aishite mo kotae wa mienai

Owari ni shitai no nara
goubyou dake kudasai
Me wo tojite shinkokyu
sono ma ni wasurete ageru wa

"Aishiteru" tte iu anata no kotoba wa
"sayonara" yori mo kanashii
Kore ijou nanimo iwa nakute ii
dakara kono yoru wo tomete yo

Amai kako no kioku nante
watashi wa oshikunai
Katachi no aru mirai nanka
shigami tsuki taku wa nai

Onaji-iro no yume miteta tsumori de
chigau michi wo aruiteta
Wakare no toki mo erabenai no nara
semete kono yoru wo...

"Aishiteru" tte iu anata no kotoba wa
"sayonara" yori mo kanashii
Kore ijou nanimo iwa nakute ii
dakara kono yoru wo tomete yo

Nee, onegai kono yoru wo tomete yo
Your words "I love you"
are more upsetting than "goodbye".
So say nothing more,
and stop this night.

Our meeting was, without a doubt,
just like breathing.
I believe everyday of hurting and hurting others
is love.

Lowering our voices,
our only secrets are
increasingly released one by one.
I will smile, as my heart will cry.

Leaving on separate paths,
I wanted our dreams to be the same color.
If we can't choose when to meet again,
at least stop this night.

As long as I could see your wide back,
that was fine.
Despite how intensely I love you,
the answer will remain unseen.

If you want it to be over,
please give me just 5 seconds.
I'll close my eyes, take a deep breath,
and try to forget you.

Your words "I love you"
are more upsetting than "goodbye".
So say nothing more,
and stop this night.

I don't regret
the sweet memories of the past.
I don't want to cling
onto a future that has no shape.

Walking on separate paths,
I had intended for our dreams to be the same color.
If we can't choose when to part,
at least stop this...

Your words "I love you"
are more upsetting than "goodbye".
So say nothing more,
and stop this night.

Hey, please stop this night.
Tags: juju
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment