Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Storyteller" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: ストーリーテラー (Storyteller)
Album: Dorothy
Track Number: 4
Released: 2009
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
何かが蠢くかのように
私は語り始めよう
少しの幸福なんかより
官能的なものでありたい

止処ない展開が
偏光することを望む
開かれた表紙の奥は
簡単にエデンを追い越す
何が待っているのだろう
何が始まるのだろう
燃える皮膚が騒めいている

ヘイ ストーリーテラー
退屈にさせないで
劇的で 美しくて
そんな明日へ 導いて
ヘイ ストーリーテラー
過激に楽しみたいの
颯爽と連れられて
不可思議な期待で
次の扉が開く

偶然や運命が渦巻く
私は歩き始めよう
今はまだ小さい裂け目でも
気付けば全部を呑み込む

健全で傷みもない
そんなふうにはなれなくて
開かれたページの奥は
純白のままここに在る
進むべき方向へと
選ぶべき物事へと
見えない力が運んでゆく

ヘイ ストーリーテラー
迷わせたりしないで
神聖で 潔ぎよくて
そんな未来へ導いて
ヘイ ストーリーテラー
予想を裏切りたいの
颯爽と連れられて
不可思議な期待で
次の扉が開く

どんな物語が
繰り広げられるのかを
快感に変えて行ける
受け入れるその先は
誰も知らない
続きが無くて震えてしまう

ヘイ ストーリーテラー
退屈にさせないで
劇的で 美しくて
そんな明日へ 導いて
ヘイ ストーリーテラー
過激に楽しみたいの
颯爽と連れられて
不可思議な期待で
次の扉が開く

Hey storyteller,
don't tell me.
Hey storyteller,
please lead me.
nanika ga ugomeku ka no you ni
atashi wa katari hajimeyou
sukoshi no koufuku nanka yori
kannouteki na mono de aritai

tomedonai tenkai ga
henkou suru koto wo nozomu
hirakareta hyoushi no oku wa
kantan ni eden wo oikosu
nani ga matte iru no darou
nani ga hajimaru no darou
moeru hifu ga zawame ite iru

Hey storyteller
taikutsu ni sasenai de
gekiteki de utsukushikute
sonna ashita e michibiite
Hey storyteller
kageki ni tanoshi mitai no
sassou to tsurerarete
fukashigi na kitai de
tsugi no tobira ga hiraku

guuzen ya unmei ga uzumaku
atashi wa aruki hajimeyou
ima wa mada chiisai sakeme demo
kizukeba zenbu wo nomikomu

kenzende itami mo nai
sonna fuu ni hanare nakute
hirakareta peeji no oku wa
junpaku no mama koko ni aru
susumubeki houkou e to
erabubeki monogoto e to
mienai chikara ga hakonde yuku

Hey storyteller
mayowasetari shinaide
shinseide isagiyokute
sonna mirai e michibiite
Hey storyteller
yosou wo uragiritai no
sassou to tsurerarete
fukashigi na kitai de
tsugi no tobira ga hiraku

donna monogatari ga
kurihirogerareru no ka wo
kaikan ni kaete yukeru
ukeireru sono saki wa
daremo shiranai
tsuzuki ga nakute furuete shimau

Hey storyteller
taikutsu ni sasenai de
gekiteki de utsukushikute
sonna ashita e michibiite
Hey storyteller
kageki ni tanoshi mitai no
sassou to tsurerarete
fukashigi na kitai de
tsugi no tobira ga hiraku

Hey storyteller,
don't tell me.
Hey storyteller,
please lead me.
Like something is squirming,
I’ll start telling my story.
Rather than a little happy,
I want it to be something sexy.

The development is unstoppable.
I hope I can polarize things.
On the inside of an opened cover,
I can easily chase after Eden.
What are we waiting for?
What will happen?
My burning skin is rustling.

Hey storyteller,
don’t make me bored.
Lead me towards a tomorrow
that is beautiful with drama.
Hey storyteller,
I want to enjoy myself to the extreme.
Dashing, lead me
with mysterious expectations
to the next open door.

Accidents and fate are swirling together.
I’ll start walking.
Even if there are still small cracks now,
when you realize, you’ll take it all in.

Healthy and unharmed,
don’t leave me like that.
On an opened page,
pure white here like this,
to where we should advance,
to things we should choose,
I’m carrying an unseen strength.

Hey storyteller,
don’t hesitate.
Lead me towards a future
that is holy and pure.
Hey storyteller,
I want to betray my expectations.
Dashing, lead me
with mysterious expectations
to the next open door.

Whatever the story,
whether the pages are turned or not,
it can be changed into a pleasant feeling.
Accepting what’s ahead,
no one knows,
I’m trembling without a sequel.

Hey storyteller,
don’t make me bored.
Lead me towards a tomorrow
that is beautiful with drama.
Hey storyteller,
I want to enjoy myself to the extreme.
Dashing, lead me
with mysterious expectations
to the next open door.

Hey storyteller,
don't tell me.
Hey storyteller,
please lead me.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments