Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Steal This Heart" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: Steal This Heart
Album: Dorothy
Track Number: 5
Released: 2009
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
幼稚なおまじないにも
頼りたくなるような
恋におぼれているの

蜜蜂のささやいた罠
甘い誘惑の中で
なぜか楽しんでしまう

しあわせはいつも役不足だから
降伏したつもりでいるけれど
悪戯な貴方のやり方には
嘘なんて 通じないだけ

STEAL THIS HEART
AGAIN AND AGAIN
想いは捕われるばかり
それはそれできっと素敵 ああ
哀しき虜
STEAL THIS HEART

瞳に映るものより
想像の現実のほうが
うまくいけそうな気がして

正直になればなるほど今は
どうにでもなるだろうと笑えたり
ここにいる貴方にただ嬉しくなる
不器用に ついていくだけ

STEAL THIS HEART
AGAIN AND AGAIN
言葉は敵わなくなるばかり
それは夢に見たカタチ ああ
哀しき虜
STEAL THIS HEART

STEAL THIS HEART, BABY
STEAL ALL MY PRIDE
STEAL THIS HEART, BABY
STEAL ALL MY PRIDE
STEAL
SO FEEL

STEAL THIS HEART
AGAIN AND AGAIN
想いは捕われるばかり
それはそれできっと素敵 ああ
哀しき虜
STEAL THIS HEART
youchi na omajinai ni mo
tayoritaku naru you na
koi ni oborete iru no

mitsubachi no sasayaita wana
amai yuuwaku no naka de
nazeka tanoshinde shimau

shiawase wa itsumo yakubusoku dakara
koufuku shita tsumori de iru keredo
itazura na anata no yarikata ni wa
uso nante tsuujinai dake

STEAL THIS HEART
AGAIN AND AGAIN
omoi wa torawareru bakari
sore wa sore de kitto suteki aa
kanashiki toriko
STEAL THIS HEART

hitomi ni utsuru mono yori
souzou no genjitsu no hou ga
umaku ike sou na ki ga shite

shoujiki ni nareba naru hodo ima wa
dou ni demo naru darou to waraetari
koko ni iru anata ni tada ureshiku naru
bukiyou ni tsuite iku dake

STEAL THIS HEART
AGAIN AND AGAIN
kotoba wa kanawanaku naru bakari
sore wa yume ni mita katachi aa
kanashiki toriko
STEAL THIS HEART

STEAL THIS HEART, BABY
STEAL ALL MY PRIDE
STEAL THIS HEART, BABY
STEAL ALL MY PRIDE
STEAL
SO FEEL

STEAL THIS HEART
AGAIN AND AGAIN
omoi wa torawareru bakari
sore wa sore de kitto suteki aa
kanashiki toriko
STEAL THIS HEART
I wanna rely on
even the childish spells.
I’m blinded by love.

A whispering honeybee trap,
somehow I can enjoy myself
in this sweet temptation.

Happiness is always dissatisfying,
so I’m just going to surrender.
I just can’t lie about loving
your mischievous ways.

Steal this heart,
again and again.
My feelings have been seized.
In that case, it’s certainly wonderful, ah,
being a sad victim of love.
Steal this heart.

It feels like an imaginary reality
would turn out more smoothly
than what’s reflected in your eyes.

The more honest I am now,
the more I’m able to laugh about it.
I’m just so happy to have you here,
just clumsily following you.

Steal this heart,
again and again.
The words just won’t come true.
I saw that shape in a dream, ah,
a sad victim of love.
Steal this heart.

Steal this heart, baby.
Steal all my pride.
Steal this heart, baby.
Steal all my pride.
Steal…
So feel…

Steal this heart,
again and again.
My feelings have been seized.
In that case, it’s certainly wonderful, ah,
being a sad victim of love.
Steal this heart.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments