Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "Fly to Me" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: Fly to Me
Album: Ryuuseigun
Track Number: 2
Released: 2002
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
その呼吸が近くで濁るたび
全てを壊したくなるのよ
ここからは弱ささえ届かない
拙い境目で何を叫べばいい?

Fly to me Fly to me Fly to me now
I try to feel try to feel
Fly to me

「私は泣かない」と笑って
潰れる胸を押し殺そうとするけれど
温もりなど闇の中
そんなの冷たいだけ
貴方に映ればいい

Fly to me Fly to me Fly to me now
I try to feel try to feel
Fly to me

噓でさえ続いて行く
それでも現實が
何かを包むから

Fly to me Fly to me Fly to me now
I try to feel try to feel
try to heal myself

Fly to me Fly to me Fly to me now
I try to feel try to feel
Fly to me
sono kokyuu ga chikaku de nigoru tabi
subete wo kowashitaku naru no yo
koko kara wa yowasa sae todokanai
tsutanai sakai me de nani wo sakebeba ii?

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel...
Fly to me.

“atashi wa nakanai” to waratte
tsubureru mune wo oshi korosou to suru keredo
nukumori nado yami no naka
sonna no tsumetai dake
anata ni utsureba ii

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel...
Fly to me.

uso de sae tsuzuite iku
soredemo genjitsu ga
nanika wo tsutsumu kara

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel,
try to heal myself.

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel...
Fly to me.
Every time your muddy breath gets near me,
I feel like breaking everything around.
From here, at the crude boundaries where even
my weaknesses can’t reach me, what should I cry out for?

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel...
Fly to me.

“I won’t cry,” I said laughing,
even though you were trying to crush my smashed heart to death.
Warmth in the darkness;
only such a cold thing
should be reflected in you.

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel...
Fly to me.

Even the lies continue on.
And yet, because
reality conceals something...

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel,
try to heal myself.

Fly to me, fly to me, fly to me now.
I try to feel, try to feel...
Fly to me.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments