Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamashita Tomohisa, "Kuchizuke de Adios" [K/R/T]

Artist: 山下智久 (Yamashita Tomohisa)
Song Title: 口づけでアディオス (Kuchizuke de Adiosu; Goodbye With A Kiss)
Single: One In A Million
Track Number: 2
Released: 2010
Lyrics By: Zopp

This song's lyrics are terribly sad. However, I don't like the music very much. :S It doesn't fit in any way whatsoever.

Kanji Romaji English Translation
袖を つかんで涙 「やだよ」
君は 決意鈍らせる
シングル ベッド寄り添う 微熱
時計の針と 踊る

もう合えない事に 気づいていたんだね
こんな 男で ごめんな

運命なら また合おう
眠れミ・アモーレ
夢にいるよ
愛なんてさ オレには過ぎたモノ
幸せに 口づけで アディオス

すっかり 泣きつかれ顔 寝息
君は 誰より綺麗だ
闇夜 震える携帯 アイツ
溜め息色に 染まる

部屋を出た背中に 靴音が 迫る
タバコ ふかして ララバイ

1000年の愛 泣くなよ
見上げた夜空
星が泣いた
1000年の愛 生まれ変われたなら
今度こそ 離さないよ アディオス

運命なら また合お
眠れミ・アモーレ
夢にいるよ
愛なんてさ オレには過ぎたモノ
幸せに 口づけで アディオス
sode wo tsukan de namida "yada yo"
kimi wa ketsui niburaseru
shinguru beddo yorisou binetsu
tokei no hari to odoru

mou aenai koto ni kizuite itan da ne
konna otoko de gomen na

unmei nara mata aou
nemure mi.amoore
yume ni iru yo
ai nante sa ore ni wa sugita mono
shiawase ni kuchizuke de adiosu

sukkari nakitsukare kao neiki
kimih wa dare yori kirei da
yami yo furueru keitai aitsu
tameiki iro ni somaru

heya o deta senaka ni kutsuoto ga semaru
tabako fukashite rarabai

sen nen no ai naku na yo
miageta yozora
hoshi ga naita
sen nen no ai umare kawareta nara
kondo koso hanasanai yo adiosu

unmei nara mata aou
nemure mi.amoore
yume ni iru yo
ai nante sa ore ni wa sugita mono
shiawase ni kuchizuke de adiosu
"No...," your tears grasp onto your sleeve,
dampening your decision.
We cuddle on a single bed feverishly,
dancing with the clock.

I've realized we can no longer see each other.
I'm sorry for being the man I am.

If it's fate, we'll be together again.
Sleep, my love.
I am in your dreams.
This thing called love has passed.
Be happy with a goodbye with a kiss.

Seeing your face after crying yourself to sleep,
you are more beautiful than anyone.
Your cellphone vibrates in the dark, it's him.
I am stained sigh-colored.

My footsteps fade behind me, as I leave the room.
Smoking a cigarette, I'll sing you a lullaby.

Love of 1,000 loves, don't cry.
Look at the night sky.
The stars are crying.
Love of 1,000 loves, if we're reborn,
next time I won't let go, goodbye.

If it's fate, we'll be together again.
Sleep, my love.
I am in your dreams.
This thing called love has passed.
Be happy with a goodbye with a kiss.
Tags: yamashita tomohisa
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment