Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "End of the World" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: End of the World
Album: End of the World
Track Number: 1
Released: 2019
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
貴方がここに生きてることが
今はただ嬉しい

その日は激しい雨で
気持ちにまで傘さえささずに
過ちだけを抱きしめながら
何処へだって歩いた

言葉なんて役に立たない
優しさなんて瞳には見えない
全てが罪でも愛してられると

こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
貴方がここに生きてることが
今はただ嬉しい

片道なら切符はあるけど
降りるはずの駅さえ見失って
こぼれただけの涙の数を
いつだって数えた

間違えたって不思議じゃない
飛び立てるような気がしてる
荷物は要らないと笑えるくらいに

こんなに震える身体でも
そっと支え続けてくれた
貴方を少し守れるならば
何だって賭けよう

こんなに汚れた背中でも
ちゃんと押してくれると言った
貴方とここに生きてることが
今はただ嬉しい

世界の終わりに答えるならば
僕は何も言えないでいよう
明日がずっと来なくても
ふたりでなら きっといける
konna ni yogoreta senaka demo
chanto oshite kureru to itta
anata ga koko ni ikiteru koto ga
ima wa tada ureshii

sono hi wa hageshii ame de
kimochi ni made kasa sae sasazu ni
ayamachi dake wo dakishime nagara
doko e datte aruita

kotoba nante yaku ni tatanai
yasashisa nante me ni wa mienai
subete ga tsumi demo aishiterareru to

konna ni yogoreta senaka demo
chanto oshite kureru to itta
anata ga koko ni ikiteru koto ga
ima wa tada ureshii

katamichinara kippu wa aru kedo
oriru hazu no eki sae miushinatte
koboreta dake no namida no kazu wo
itsudatte kazoeta

machigaetatte fushigi ja nai
tobitateru you na ki ga shiteru
nimotsu wa iranai to waraeru kurai ni

konna ni furueru karada demo
sotto sasae tsuzukete kureta
anata wo sukoshi mamoreru naraba
nandatte kakeyou

konna ni yogoreta senaka demo
chanto oshite kureru to itta
anata ga koko ni ikiteru koto ga
ima wa tada ureshii

sekai no owari ni kotaeru naraba
boku wa nanimo ienaide iyou
ashita ga zutto konakute mo
futari de nara kitto ikeru
“Even though my back is so filthy,
you push it forward so perfectly,” I said.
Now, I’m just happy
that you’re living here with me.

That day, I felt the heavy rain
without even holding up my umbrella.
While embracing only my mistakes,
I walked aimlessly.

If it is all a sin just to love,
things like words are useless,
things like kindness are invisible.

“Even though my back is so filthy,
you push it forward so perfectly,” I said.
Now, I’m just happy
that you’re living here with me.

If it’s a one-way trip, I have a ticket,
but I missed my stop.
I’ve always counted the number of tears
that were shed.

Even if it’s wrong, it’s not strange.
I feel like I could fly away,
laughing without needing any luggage.

Even though my body is trembling,
you gently kept supporting me.
If I can protect you even just a little,
I’ll risk everything.

“Even though my back is so filthy,
you push it forward so perfectly,” I said.
Now, I’m just happy
that you’re living here with me.

If I must answer at the end of the world,
I may not say anything.
Even if tomorrow never comes,
if we’re together, surely we’ll continue on.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments