Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Onitsuka Chihiro, "HIDE AND SCREAM" { kanji / romaji / translation }

Artist: 鬼束ちひろ (Onitsuka Chihiro)
Song Title: HIDE AND SCREAM
Album: Hotaru
Track Number: 2
Released: 2008
Lyrics By: Onitsuka Chihiro

..

Kanji Romaji English Translation
眠れない朝は 
ここにおいで
泣きたくない気持ちを
分かってあげられなくて

ドアを開ければ
抱きしめたり
小さな切り傷でも
気付かせて欲しいから 側で

知ってるつもりだよ
強い君が強がること
大きくて小さくて だけどもう
放って置かないよ
HIDE AND SCREAM 
君は僕のもの

離れられなくて
笑っちゃうね
それでもまだ何も
叶え合えられなくて

短い爪を
比べてみたり
わずかな戯れでも
大切過ぎるのさ 今は

知ってるつもりだよ
ひとりになれば 素直なこと
そんなのは切なくて だからもう
どこにも行かないで
HIDE AND SCREAM
君は僕のもの

ここにおいで
分かってあげられなくて
抱きしめたり
笑っちゃうね

知ってるつもりだよ
強い君が強がること
大きくて小さくて だけどもう
放って置かないよ
HIDE AND SCREAM
君は僕のもの

知ってるつもりだよ
YOU’RE SO PRETTY ANSWER
君は僕のもの
nemurenai asa wa
koko ni oide
nakitakunai kimochi wo
wakatte agerare nakute

doa wo akereba
dakishimetari
chiisana kirikizu de mo
kizukasete hoshii kara soba de

shitteru tsumori da yo
tsuyoi kimi ga tsuyogaru koto
ookikute chiisakute dakedo mou
houtte okanai yo
HIDE AND SCREAM
kimi wa boku no mono

hanarerare nakute
waracchau ne
soredemo mada nanimo
kanae aerare nakute

mijikai tsume wo
kurabete mitari
wazukana tawamure de mo
taisetsu sugiru no sa ima wa

shitteru tsumori da yo
hitori ni nareba sunao na koto
sonna no wa setsunakute dakara mou
doko ni mo ikanai de
HIDE AND SCREAM
kimi wa boku no mono

koko ni oide
wakatte agerare nakute
dakishimetari
waracchau ne

shitteru tsumori da yo
tsuyoi kimi ga tsuyogaru koto
ookikute chiisakute dakedo mou
houtte okanai yo
HIDE AND SCREAM
kimi wa boku no mono

shitteru tsumori da yo
YOU'RE SO PRETTY ANSWER
kimi wa boku no mono
On mornings when you can’t sleep,
come here.
I can’t understand your feelings
of not wanting to cry.

If you’ll open the door,
I’ll hold you close.
I want you to let me witness
even your smallest cuts, by your side.

I try my best to know,
as you put on a brave front, so strong.
The big and small things,
I won’t leave you alone with any of it anymore.
Hide and scream...
You are mine.

I can’t leave you.
We laugh,
and yet, we still can’t
make anything happen for each other yet.

We compare
our short nails.
Even the slightest jokes
are too important to me now.

I try my best to know
that you’re most honest when you’re alone.
That’s so painful,
so don’t go anywhere anymore.
Hide and scream...
You are mine.

Come here.
You don’t want to cry.
I’ll hold you close.
We laugh.

I try my best to know,
as you put on a brave front, so strong.
The big and small things,
I won’t leave you alone with any of it anymore.
Hide and scream...
You are mine.

I try my best to know.
You’re so pretty answer.
You are mine.
Tags: onitsuka chihiro
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments