Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Nakashima Mika & Kato Miliyah, "Fighter" { kanji / romaji / translation }

Artist: 中島美嘉×加藤ミリヤ (Nakashima Mika x Kato Miliyah)
Song Title: Fighter
Album: Fighter/Gift
Track Number: 1
Released: 2014
Lyrics By: Nakashima Mika & Kato Miliyah

..

Kanji Romaji English Translation
I can be much stronger,
cause I can feel you wherever you are.

Now I know いつも二人そばに
だけど見えない 燃える瞳
君が立っている
まさにそこで始まる
誇り高き戦士の
触れられないほどの熱さが

You're the one that I live for
君はとても孤独な fighter
いつまでもそばにいて
だけど君はそうしてくれない
世界の隅の どこかに立って
わたしを感じてるなら
You're the one that I live for
君は fighter, fighter, fighter, fighter

That sounds like our love story
That sounds like our love story
That sounds like our love story
That sounds like… I feel like...
That sounds like our love story
That sounds like our love story
That sounds like our love story

I miss you I wanna hold you
恋しくて 眠れぬ夜は
Up side down 君とのkiss
思い出す 窓の外眺め
It's the only way to fly high
And I 悲しくても泣かない
Cause I 赤い糸繋ぐ
One and only it's you
I love so

見送る背中 私の心は泣いてる
でも笑顔で君は帰ってくる
信じて 愛する君についていく

You're the one that I live for
君はとても勇敢な fighter
全力で走っても
振り向けば追ってくる魂
いばらの道を裸足で進む
どんな試練も受けて立つ
You're the one that I live for
So lonely fighter, fighter, fighter, fighter

Where are you from?
Where do you go?
Please take me with you somewhere
Just be yourself
I can't deny
たまに苦しくなる
そんな時は私のこと思い出して
ただこんなに君を強く想ってる
I love you more

You're the one that I live for
君はとても孤独な fighter
君が君であるため
今日も戦い続けてる
壊れそうでも 躓いてでも
君は必ず見つけ出す
You're the one that I live for
君は fighter, fighter, fighter, fighter
I can be much stronger,
cause I can feel you wherever you are.

Now I know itsumo futari soba ni
dakedo mienai moeru hitomi
kimi ga tatte iru
masa ni soko de hajimaru
hokori takaki senshi no
furerarenai hodo no atsusa ga

You’re the one that I live for
kimi wa totemo kodoku na fighter
itsumademo soba ni ite
dakedo kimi wa sou shite kurenai
sekai no sumi no dokoka ni tatte
atashi wo kanjiteru nara
You’re the one that I live for
kimi wa fighter, fighter, fighter, fighter

That sounds like our love story
That sounds like our love story
That sounds like our love story
That sounds like… I feel like...
That sounds like our love story
That sounds like our love story
That sounds like our love story

I miss you, I wanna hold you
koishikute nemurenu yoru wa
Up side down kimi to no kiss
omoidasu mado no soto nagame
It's the only way to fly high
And I kanashikute mo nakanai
Cause I akai ito tsunagu
One and only, it's you
I love so

miokuru senaka atashi no kokoro wa naiteru
demo egao de kimi wa kaette kuru
shinjite aisuru kimi ni tsuite iku

You’re the one that I live for
kimi wa totemo yuukan na fighter
zenryoku de hashitte mo
furimukeba otte kuru tamashii
ibaranomichi wo hadashi de susumu
donna shiren mo uketetatsu
You're the one that I live for
So lonely fighter, fighter, fighter, fighter

Where are you from?
Where do you go?
Please take me with you somewhere
Just be yourself
I can't deny
tama ni kurushiku naru
sonna toki wa atashi no koto omoidashite
tada konna ni kimi wo tsuyoku omotteru
I love you more

You’re the one that I live for
kimi wa totemo kodoku na fighter
kimi ga kimi de aru tame
kyou mo tatakai tsuzuketeru
kowaresou de mo tsumazuite de mo
kimi wa kanarazu mitsukedasu
You’re the one that I live for
kimi wa fighter, fighter, fighter, fighter
I can be much stronger,
cause I can feel you wherever you are.

Now I know we’re always beside each other,
but you can’t see me with those burning eyes.
It begins
with you standing there,
a proud warrior,
a heat so hot you cannot be touched.

You’re the one that I live for.
You’re a very lonely fighter.
Please stay with me forever,
but you won’t do that.
You’re standing somewhere in the corners of the world;
if only you would feel me.
You’re the one that I live for.
You are a fighter, fighter, fighter, fighter...

That sounds like our love story.
That sounds like our love story.
That sounds like our love story.
That sounds like… I feel like...
That sounds like our love story.
That sounds like our love story.
That sounds like our love story.

I miss you, I wanna hold you.
I miss you on sleepless nights.
An upside-down kiss with you,
I remember it when I look out the window.
It's the only way to fly high,
and I’m sad, but I won’t cry.
Cause I’m tied with this red thread to
one and only, and it's you.
I love, so...

As I watch you get further away, my heart is crying.
But I believe you’ll come home with a smiling face.
I love you and I’ll follow you.

You’re the one that I live for.
You’re a very brave fighter.
Even if you run with all your strength,
if you look back, you’ll see my spirit chasing after you.
Walking barefoot on this thorny path,
whatever test is thrown at me, I’ll accept it.
You're the one that I live for.
So lonely fighter, fighter, fighter, fighter...

Where are you from?
Where do you go?
Please take me with you somewhere.
Just be yourself.
I can't deny
it gets painful sometimes.
But in such times, please remember me
and how I’m always strongly thinking of you.
I love you more.

You’re the one that I live for.
You’re a very lonely fighter.
Because you are who you are,
you’ll keep fighting, even today.
Even if it feels like you’ll break, even if you stumble,
you will always find me.
You’re the one that I live for.
You are a fighter, fighter, fighter, fighter...
Tags: kato miliyah, nakashima mika
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments