Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

AKB48, "365 Nichi no Kamihikouki" { kanji / romaji / translation }

Artist: ABK48
Song Title: 365日の紙飛行機 (365 Nichi no Kamihikouki; 365 Days of Paper Airplanes)
Album: Thumbnail
Track Number: 2
Released: 2017
Lyrics By: Akimoto Yasushi

..

Kanji Romaji English Translation
朝の空を見上げて
今日という一日が
笑顔でいられるように
そっとお願いした

時には雨も降って
涙も溢れるけど
思い通りにならない日は
明日 頑張ろう

ずっと見てる夢は
私がもう一人いて
やりたいこと 好きなように
自由にできる夢

人生は紙飛行機
願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り
ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ 心のままに
365日

星はいくつ見えるか
何も見えない夜か
元気が出ない そんな時は
誰かと話そう

人は思うよりも
一人ぼっちじゃないんだ
すぐそばのやさしさに
気づかずにいるだけ

人生は紙飛行機
愛を乗せて飛んでいるよ
自信持って広げる羽根を
みんなが見上げる
折り方を知らなくても
いつのまにか飛ばせるようになる
それが希望 推進力だ
ああ 楽しくやろう
365日

人生は紙飛行機
願い乗せて飛んで行くよ
風の中を力の限り
ただ進むだけ
その距離を競うより
どう飛んだか どこを飛んだのか
それが一番 大切なんだ
さあ 心のままに
365日

飛んで行け!
飛んでみよう!
飛んで行け!
飛んでみよう!
飛んで行け!
飛んでみよう!
asa no sora wo miagete
kyou to iu ichinichi ga
egao de irareru you ni
sotto onegai shita

toki ni wa ame mo futte
namida mo afureru kedo
omoidoori ni naranai hi wa
ashita ganbarou

zutto miteru yume wa
atashi ga mou hitori ite
yaritai koto suki na you ni
jiyuu ni dekiru yume

jinsei wa kamihikouki
negai nosete tonde yuku yo
kaze no naka wo chikara no kagiri
tada susumu dake
sono kyori wo kisou yori
dou tonda ka doko wo tonda no ka
sore ga ichiban taisetsu nanda
saa kokoro no mama ni
sanbyaku rokujuu go nichi

hoshi wa ikutsu mieru ka
nanimo mienai yoru ka
genki ga de nai sonna toki wa
dareka to hanasou

hito wa omou yori mo
hitoribocchi ja nain da
sugu soba no yasashisa ni
kizukazu ni iru dake

jinsei wa kamihikouki
ai wo nosete tonde iru yo
jishin motte hirogeru hane wo
minna ga miageru
orikata wo shiranakute mo
itsunomanika tobaseru you ni naru
sore ga kibou suishin ryoku da
aa tanoshiku yarou
sanbyaku rokujuu go nichi

jinsei wa kamihikouki
negai nosete tonde yuku yo
kaze no naka wo chikara no kagiri
tada susumu dake
sono kyori wo kisou yori
dou tonda ka doko wo tonda no ka
sore ga ichiban taisetsu nanda
saa kokoro no mama ni
sanbyaku rokujuu go nichi

tonde yuke!
tonde miyou!
tonde yuke!
tonde miyou!
tonde yuke!
tonde miyou!
Looking up at the morning sky,
on this day called “today,”
I hope I’ll be able to smile.
I quietly asked for that.

Sometimes when the rain falls,
my tears fall, too.
But on days when things don’t go as planned,
I know I’ll keep trying tomorrow.

I’ve always had this dream,
a dream where
I’m someone else
who can freely do as I please.

Life is a paper airplane,
flying with my wishes on board.
In the wind, with all my strength,
I’m just moving forward.
Rather than compete for that distance,
how I soared, where I soared,
those are what’s most important to me.
Come, to our hearts’ content…
365 days.

How many stars can I see?
Is it a night when I can’t see anything?
In such times when I have no energy,
I’ll talk to someone.

We’re not as alone
as people may think.
They’re just unaware
of the kindness right beside them.

Life is a paper airplane,
flying with my love on board.
Everyone is looking up at
my spread wings, full of confidence.
Even if you don’t know origami,
you’ll be able to fly before you know it.
That is the driving force of hope.
Ah, let’s have fun...
365 days.

Life is a paper airplane,
flying with my wishes on board.
In the wind, with all my strength,
I’m just moving forward.
Rather than compete for that distance,
how I soared, where I soared,
those are what’s most important to me.
Come, to our hearts’ content…
365 days.

Fly away!
Let’s fly!
Fly away!
Let’s fly!
Fly away!
Let’s fly!
Tags: akb48
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments