Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

I Don't Like Mondays., "Sunflower" { kanji / romaji / translation }

Artist: I Don't Like Mondays.
Song Title: Sunflower
Album: Sunflower
Track Number: 1
Released: 2020
Lyrics By: I Don't Like Mondays.

Requested by azalia00.

Kanji Romaji English Translation
遠い空眺めながら 
髪をなびかせる 君の横顔を見たら 
出会った日のこと 思い出したよ
ねぇ あとどれだけの時間を 
こうして2人でいられるだろう
わからないけど 今だけはまだ知りたくないな

永遠なんてないこと 初めからわかってる
だからその日まで その時まで
あなたといたいのさ

ひまわりの花のように君が笑うから
気がつけば僕の方も笑っているんだよ
明日も 明日も2人で
手を繋ぎ歩いてこう 離れずに歩いてこう
時には暗いニュースのせいで涙流したり
時には下らない小さなことで喧嘩になったり
明日も 明日も2人で
手を繋ぎ歩いてこう
この夏はいつまでも 終わらない

そう チグハグな2人だけど
デコボコな2人だけど ほら
それくらいの方がさ 
お互いに飽きたりしないで 済むだろう?

永遠なんてないこと 初めからわかってる
だからその日まで その時まで
抱きしめていたいのさ

ひまわりの花のように君が笑うから
気がつけば僕の方も笑っているんだよ
明日も 明日も2人で
手を繋ぎ歩いてこう
この夏はいつまでも 終わらない

いつも 何か空に星が輝くよ
あなたがいるなら 泣かずにいられる?

ひまわりの花のように君が笑うから
それだけで生きていけるような 気がしているんだよ
明日も 明日も2人で
手を繋ぎ歩いてこう
離れずに歩いてこう
時には暗いニュースのせいで涙流したり
時には下らない小さなことで喧嘩になったり
明日も 明日も2人で
手を繋ぎ歩いてこう
この夏はいつまでも 終わらない 
終わらない
tooi sora nagame nagara
kami wo nabikaseru kimi no yokogao wo mitara
deatta hi no koto omoidashita yo
nee ato dore dake no jikan wo
koushite futari de irareru darou
wakaranai kedo ima dake wa mada shiritakunai na

eien nante nai koto hajime kara wakatteru
dakara sono hi made sono toki made
anata to itai no sa

himawari no hana no you ni kimi ga warau kara
kigatsukeba boku no hou mo waratte irun da yo
ashita mo ashita mo futari de
te wo tsunagi aruite kou hanarezu ni aruite kou
toki ni wa kurai nyuusu no sei de namida nagashitari
toki ni wa kudaranai chiisana koto de kenka ni nattari
ashita mo ashita mo futari de
te wo tsunagi aruite kou
kono natsu wa itsumademo owaranai

sou chiguhagu na futari dakedo
dekoboko na futari dakedo hora
sore kurai no hou ga sa
otagai ni akitari shinaide sumu darou?

eien nante nai koto hajime kara wakatteru
dakara sono hi made sono toki made
dakishimete itai no sa

himawari no hana no you ni kimi ga warau kara
kigatsukeba boku no hou mo waratte irun da yo
ashita mo ashita mo futari de
te wo tsunagi aruite kou
kono natsu wa itsumademo owaranai

itsumo nanika sora ni hoshi ga kagayaku yo
anata ga iru nara nakazu ni irareru?

himawari no hana no you ni kimi ga warau kara
sore dake de ikite ikeru you na ki ga shite irun da yo
ashita mo ashita mo futari de
te wo tsunagi aruite kou
hanarezu ni aruite kou
toki ni wa kurai nyuusu no sei de namida nagashitari
toki ni wa kudaranai chiisana koto de kenka ni nattari
ashita mo ashita mo futari de
te wo tsunagi aruite kou
kono natsu wa itsumademo owaranai
owaranai
While gazing at the distant sky,
seeing your face and your hair fluttering in the breeze,
I remembered the day we met.
Hey, how much longer
can we be together like this?
I don’t know, but I don’t wanna know just yet.

I understood from the beginning that there is no eternity.
So till that day, till that moment,
I wanna be with you.

Because you smile like a sunflower,
if you notice, it makes me smile, too.
Tomorrow, tomorrow, together,
let’s walk hand-in-hand, let’s walk without leaving.
Sometimes we cry because of depressing news,
sometimes we fight over insignificant, small things.
Tomorrow, tomorrow, together,
let’s walk hand-in-hand.
This summer will ever end.

Yeah, we’re kinda weird,
we’re a little rough around the edges, but look,
doesn’t that mean
we won’t ever get bored of each other?

I understood from the beginning that there is no eternity.
So till that day, till that moment,
I wanna hold you.

Because you smile like a sunflower,
if you notice, it makes me smile, too.
Tomorrow, tomorrow, together,
let’s walk hand-in-hand.
This summer will never end.

The stars are always shining in the sky.
Can I keep myself from crying if you’re there with me?

Because you smile like a sunflower,
with that alone, I feel like I can live.
Tomorrow, tomorrow, together,
let’s walk hand-in-hand,
let’s walk without leaving.
Sometimes we cry because of depressing news,
sometimes we fight over insignificant, small things.
Tomorrow, tomorrow, together,
let’s walk hand-in-hand.
This summer will ever end,
never end.
Tags: i don't like mondays.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments