Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

Yamamoto Sayaka, "Toge" { kanji / romaji / translation }

Artist: 山本彩 (Yamamoto Sayaka)
Song Title: 棘 (Toge; Thorns)
Album: α
Track Number: 8
Released: 2019
Lyrics By: Yamamoto Sayaka

Requested by SUZU.

Kanji Romaji English Translation
今日もまた一輪の花が枯れていった
人はどうせそんな事にも気づきはしないだろう

普通じゃない?いや、普通ってなんだ
お前の物差しなんぞ知らねぇ
大して興味もねぇな

隠さなくちゃいけないような 
生き方などしていない
偽りながら生きていく術など知りたくない
自分を守る場所を探し今日も歩く

性別・年齢そんなものはオプションにすぎない
それだけで全て
測れた気になるのは愚か

不毛じゃないマイノリティでもない
違うものを ねじ伏せるような
世界ならば用はねぇな

恥じなければいけないような 
生き方などしていない
変われない 変わりたくもないなこのまま
愛し愛されながら自由に死んでいきたい

馬鹿馬鹿しい衝突いつまで
続けるんだ もういいよ
笑いたけりゃ
どうぞ好きなだけ笑えばいい

隠さなくちゃいけないような 
生き方などしていない
偽りながら生きていく術など知りたくない
自分を守る場所を探し今日も歩く

愛し愛されながら自由に死んでいきたい
kyou mo mata ichirin no hana ga karete itta
hito wa douse sonna koto ni mo kizuki wa shinai darou

futsuu ja nai? iya, futsuu tte nanda
omae no monosashi nanzo shiranee
taishite kyoumi monee na

kakusa nakucha ikenai you na
ikikata nado shite inai
itsuwari nagara ikiteiku sube nado shiritakunai
jibun wo mamoru basho wo sagashi kyou mo aruku

seibetsu nenrei sonna mono wa opushon ni suginai
sore dake de subete
hakareta ki ni naru no wa oroka

fumou ja nai mainoriti de mo nai
tagau mono wo nejifuseru you na
sekai naraba you wa nee na

haji na kereba ikenai you na
ikikata nado shite inai
kawarenai kawaritaku mo nai na kono mama
aishi aisare nagara jiyuu ni shinde ikitai

bakabakashii shoutotsu itsumade
tsuzukerun da mou ii yo
waraitakerya
douzo suki na dake waraeba ii

kakusa nakucha ikenai you na
ikikata nado shite inai
itsuwari nagara ikiteiku sube nado shiritakunai
jibun wo mamoru basho wo sagashi kyou mo aruku

aishi aisare nagara jiyuu ni shinde ikitai
A single flower died again today.
But people won’t notice such a thing anyway.

Isn’t it normal? No, what even is normal.
I don’t know your ruler,
and I’m not very interested.

I don’t have a lifestyle
that I have to hide.
I don’t want to know a way of life where I have to lie.
As I walk today, I’m searching for a place to protect myself.

Gender and age, such things are just options.
It’s foolish to think
everything could be measured with that alone.

I’m not unproductive, I’m not a minority, either.
When it’s the world forcing down
something that’s different, it’s business.

I don’t have a lifestyle
that I have to be ashamed of.
I can’t change, and I don’t want to change.
I want to die freely while loving and being loved.

How long will these ridiculous collisions continue -
I’ve had enough!
If you want to laugh,
then please, laugh as much as you’d like.

I don’t have a lifestyle
that I have to hide.
I don’t want to know a way of life where I have to lie.
As I walk today, I’m searching for a place to protect myself.

I want to die freely while loving and being loved.
Tags: yamamoto sayaka
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment