Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

me-al art, "Garasu no Kakera" { kanji / romaji / translation }

Artist: me-al art
Song Title: 硝子の欠片 (Garasu no Kakera; Fragments of Glass)
Album: Exist
Track Number: 7
Released: 2008
Lyrics By: Honda Naoki

Requested by egoredmc

Kanji Romaji English Translation
生命線を繋いだ
その流れを知るために
たどり着いた海なのか...

与えられた上弦の月が
手のひらから溢れ出す
積み上げた石の山も 
流星に込めた願いも
計れない時間の中で 
月明かりの影になる

受け入れた下弦の月が
手のひらから溢れ出す
散らばる硝子の欠片 
あの日から月がカケタ...

氷度の少女は夢を見てる 
架空の星座を描くために
悲しくなる 水平線と太陽が重なるころ
私、独り 何を待っていたの? 
月の下で
seimeisen o tsunai da
sono nagare o shiru tame ni
tadoritsuita umi na no ka...

ataerareta jougen no tsuki ga
tenohira kara afuredasu
tsumiageta ishi no yama mo
ryuusei ni kometa negai mo
hakarenai toki no naka de
tsukiakari no kage ni naru

ukeireta gegen no tsuki ga
tenohira kara afuredasu
chirabaru garasu no kakera
ano hi kara tsuki ga kaketa...

rei-do no shoujo wa yume o miteru
kakuu no seiza o egaku tame ni
kanashiku naru suiheisen to taiyou ga kasanaru koro
atashi, hitori nani o matteita no?
tsuki no shita de
Did I finally reach the sea
so I would know the flow
that connects our lifelines...?

The waxing moon I was given
is overflowing from the palm of my hand.
The stones piled into a mountain
and the wishes packed into a meteor
become shadows of the moonlight
in an immeasurable time.

The waning moon I accepted
is overflowing from the palm of my hand.
The moon has been broken since that day,
scattered fragments of glass...

That ice cold girl is dreaming,
drawing imaginary constellations.
When the sun the horizon overlap, I get sad.
What was I waiting for all alone?
Under the moon...
Tags: me-al art
Subscribe

  • YUI, "I know" {k/r/t}

    Artist: YUI Song Title: I Know Album: From Me To You Track Number: 11 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: YouTube One of my many…

  • YUI, "Namidairo" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: Namidairo ( Tear Stained) Album: I Loved Yesterday Track Number: 5 Released: 2012 Lyrics By: YUI Listen:…

  • YUI, "I Can't Say" [K/R/T]

    Artist: YUI Song Title: I Can't Say Album: From Me To You Track Number: 7 Released: 2006 Lyrics By: YUI Listen: Youtube I know this…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments