Kelana (pinknives) wrote in musicbox_trans,
Kelana
pinknives
musicbox_trans

K.J. with May's, "Ano Koro ni Modorenai" [K/R/T]

Artist: K.J. With May's
Song Title: あの頃に戻れない (Ano Koro ni Modorenai; We Can't Return To That Time)
Single: Ano Koro ni Modorenai
Track Number: 1
Released: 2010
Lyrics By: K.J. / Maiko Katagiri / Douji-T / Shingo

"K.J. With..." is a side project by rapper, Kohei Japan. And, though he's only released 2 songs under this title so far, I absolutely love it! This one is my current fav, featuring the lovely vocals of May's. I constantly find myself attracted to very sad lyrics. :\ Kohei Japan writes in such a very interesting style, I had to get some help from native speakers to translate the second verse of this song. >.<

Kanji Romaji English Translation
会いたいとか思わない 
もう思い出さない 涙はもう流さない
あなたの夢を見ない 
でも忘れられない 忘れたいはずなのに

行くあてもなく歩く 線路沿い 
足取りは重い
むなしい想い抱えさまよう 
君がいない現実から逃げ惑う
週末 にぎわう繁華街 
あの当時のまま変わらない
行き交う男女 煌くネオン 
ギュッと締め付けるのさこの胸を
よく待ち合わせた駅のロータリー 
君はオレの左隣
オレがいつも遅刻してた 
君はけなげに待ち続けてた
かじかんだ手を温めてたミルクティー 
飲んでみようか一口
のどにしみ込むせつなさ 
もう居るわけもない君を探す

会いたいとか思わない 
もう思い出さない 涙はもう流さない
あなたの夢は見ない 
でも忘れられない 忘れたいはずなのに
「バカだな」って
笑う顔が 今もまだ本当は大好きで

朝、君はせわしなく
身支度を整えてる
オレと言えば布団に包まり
夢の中を泳いでる
念願のアパレル関係 晴れて社会人 
迎えた新生活
こっちは未だ学生気分のまま 
バイトで食いつないでいた
二人で見てたじゃらんやゼクシー 
夢見た二人の未来の景色
すれ違いだす時間と会話 
何も間違っていないよ君が出した答えは
コンロが一つの狭いキッチンで
君がよく作ってたミルクティー
飲み干したら寝るつもり 
けどもう部屋にはない君のぬくもり

会いたいとか思わない 
もう思い出さない 涙はもう流さない
あなたの夢は見ない 
でも忘れられない 忘れたいはずなのに
二人で見た”P.S. I LOVE YOU” 
今もまだ一人では見れないよ

そばにいたら苦しかった 
離れてから寂しかった
私からの「さようなら」に 
頷いてなんかほしくなかったんだよ

いつだって失ってから気付く 
うつむいた泣き顔が瞼に焼きつく
君を引き止める勇気は沈黙
と共にもはや見失い
足早に部屋から去ってた 
君を追いかけもせずに呆然と立ってた
遠ざかるその足音 
いまさら何を飲み干そうと
あの頃は戻らないもう二度と

会いたいとか思わない 
もう思い出さない 涙はもう流さない
あなたの夢は見ない 
でも忘れられない 忘れたいはずなのに
バカだね まだ 二人
分の ミルクティー作ってしまうから
aitai toka omowanai
mou omoidasanai namida wa mou nagasanai
anata no yume wo minai
demo wasurerarenai wasuretai hazu na noni

iku ate mo naku tada aruku senro zoi
ashidori wa omoi
munashii omoi kakae sama you
kimi ga inai genjitsu kara nigemadou
shuumatsu nigiwau hanka gai
ano touji no mama kawaranai
ikikau danjo kiremeku neon
gyutto shimetsukeru no sa kono mune o
yoku machiawaseta eki no rootarii
kimi wa ore no hidari tonari
ore ga itsumo chikoku shiteta
kimi wa kenage ni machi tsuzuketeta
kajikan date o atatameteta miruku tii
non de miyou ka hitokuchi
nodo ni shimikomu setsuna sa
mou iru wake mo nai kimi o sagasu

aitai toka omowanai
mou omoidasanai namida wa mou nagasanai
anata no yume wo minai
demo wasurerarenai wasuretai hazu na noni
"baka da na" tte
warau kao ga ima mo mada honto wa daisuki de

asa, kimi wa sewashinaku
mijitaku o totonoeteru
ore to ieba futon ni kurumari
yume no naka o oyoideru
nengan no apareru kankei harete shakai jin
mukaeta shin seikatsu
kocchi wa imada gakusei kibun no mama
baito de kuitsunai de ita
futari de miteta jaran ya zekushii
yume mita futari no mirai no keshiki
surechigai dasu jikan to kaiwa
nani mo machigatte inai yo kimi ga dashita kotae wa
konro ga hitotsu no semai kicchin de
kimi ga yoku tsukutteta miruku tii
nomihoshitara neru tsumori
kedo mou heya ni wa nai kimi no nukumori

aitai toka omowanai
mou omoidasanai namida wa mou nagasanai
anata no yume wo minai
demo wasurerarenai wasuretai hazu na noni
futari de mita "P. S. I LOVE YOU"
ima mo mada hitori de wa mirenai yo

soba ni itara kurushi katta
hanarete kara sabishi katta
watashi kara no "sayounara" ni
unazuite nanka hoshiku nakattan da yo

itsu datte ushinatte kara kizuku
utsumuita nakigao ga mabuta ni yaki tsuku
kimi o hikitomeru yuuki wa chinmoku
totomo ni mohaya miushinai
ashibaya ni heya kara satteta
kimi o oikake mo sezu ni bouzento tatteta
toozakaru sono
ashioto imasara nani o nomihosou to
ano koro wa modoranai mou nido to

aitai toka omowanai
mou omoidasanai namida wa mou nagasanai
anata no yume wo minai
demo wasurerarenai wasuretai hazu na noni
baka da ne mada futari
bun no miruku tii tsukutte shimau kara
I won't miss you anymore,
I won't remember anymore, I won't shed tears anymore.
I won't have dreams of you,
but I won't forget, though I should want to forget.

Walking aimlessly
along the railroad with heavy steps,
I'm trying to escape from the reality
of the empty feelings of your absence.
Like that time downtown on a weekend,
things never change.
Men and women come and go,
the neon lights making their chests tighten.
I'd always meet you
on the left side of the bus station.
You were always late,
as I continued to bravely wait.
Warming my numb hands,
I try to take a sip of milk tea.
With the moments jabbing into me,
there is no reason to search for you.

I won't miss you anymore,
I won't remember anymore, I won't shed tears anymore.
I won't have dreams of you,
but I won't forget, though I should want to forget.
"You're an idiot" I said,
but I still truly love that smiling face of yours.

In the morning,
you were rushing to get dressed.
When you called me, I buried myself in the futon,
swimming in dreams.
You finally joined the clothing industry,
and started a new life for yourself,
after feeling like a student
merely living off part-time work for so long.
Our future scenery we dreamed of together
was different from what we expected.
Time began to pass,
and I'd just say nothing was wrong when you would ask.
You'd always make me milk tea
on the small kitchen stove.
If I drink, I'll sleep,
but your warmth won't be in the room anymore.

I won't miss you anymore,
I won't remember anymore, I won't shed tears anymore.
I won't have dreams of you,
but I won't forget, though I should want to forget.
We watched "P.S. I Love You" together,
but now I can't watch it alone.

It was painful beside you,
it is lonely without you.
I nodded a "goodbye",
but that was something I did not want.

I've realized that since I lost you,
my crying face only looks down, eyelids burning.
I've lost sight of the courage
to hold onto you, staying silent.
You left the room, and I didn't chase after you,
I just stood there dumbfounded.
As I take a sip now,
your footsteps are fading.
We can't return to that time ever again.

I won't miss you anymore,
I won't remember anymore, I won't shed tears anymore.
I won't have dreams of you,
but I won't forget, though I should want to forget.
I'm an idiot,
because I still make milk tea for the two of us.
Tags: k.j. with may's
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment